课程的本质

NATURE OF THE COURSE

这是阐释奇迹的课程。

This is a course in miracles.

是一门必修的课程。

It is a required course.

只有投入时间的多少是随意的。

Only the time you take it is voluntary.

这是一部很特别的教学指南。。特别模式。

This is…a special curriculum…a special form…

世上还有上千种其他的课程，终将殊途同归。

There are many thousands of other forms, all with the same outcome.

这是锻炼心灵的课程。

This a course in mind training.

一个统一的思想体系

...a unified thought system.

想要改变，只有学习一途。

Learning is all that causes change.

由于心灵才有学习的能力，所有的改变必然出于此。

For mind can learn, and there is all change made.

这不是哲学思辨课

This is not a course in philosophical speculation,

也不强调遣词用字的精确性。

nor is it concerned with precise terminology.

没有比这更清楚的课程了。

This course is perfectly clear.

如果你还无法看清，

If you do not see it clearly,

表示你正以自已的诠释抵制它，故无法相信。

is because you are interpreting against it, and therefore do not believe it.

存心找碴的人，必会如愿。而有意澄清观念的人，也会如愿。

… those who seek controversy will find it. Yet those who seek clarification will find it as

然而，他们必须甘心略过那些争端,认清那只

well. They must, however, be willing to overlook controversy, recognizing that it is a

一种抵制真理的措施、故意拖延的伎俩而已。

defense against truth in the form of a delaying maneuver.

这一课程你不是完全相信，就是完全不信。

This course will be believed entirely or not at all.

本课程容易之处，即在于它的不妥协。

This course is easy just because it makes no compromise.

练习中的观念就如这手册所根据的正文一样，非常单纯、清楚，毫无暧昧之处

the ideas used for the exercises are very simple, very clear and totally unambiguous.

我已尽量选择一些几乎不可能被曲解的字眼来表达了，

I have made every effort to use words that are almost impossible to distort,

但你若存心误解，你总有办法曲解那些象征意义的。

but it is always possible to twist symbols around if you wish.

言词只是象征的象征。因此，它离实相更是双重的距离。

words are but symbols of symbols. They are thus twice removed from reality.

它的效益比它的言词更具说服力。

[The course's] results are more convincing than its words.

真理只能被经验。

Truth can only be experienced.

我们只须去感受祂的爱，而非凭借语言文字。

Instead of words, we need but feel His Love.

就致力于这个经验吧！不要被神学所耽误了。

Seek only this, and do not let theology delay you.

人间不可能有普世性的神学，

A universal theology is impossible,

然而，普世性的经验不只是可能，而且是必须的。

but a universal experience is not only possible but necessary.

本课程乃是以这种经验为导向的。

It is this experience toward which the course is directed.

你不用相信或接受这些观念，你只要按照指示去应用这些观念即可。

...you need not believe the ideas, You are merely asked to apply the ideas...

就在发挥之际，你会看出个中意义，领会它的真实不虚。

It is their use that will give them meaning to you, and will show you that they are true.

宽恕世界吧！你就会了解，上主所创造的，

Forgive the world, and you will understand that everything that God created

是不会结束的，而祂未造之物，都不是真实的存在。

cannot have an end, and nothing He did not create is real.

这一句话足以阐释出我们的课程。

In this one sentence is our course explained.

Ref.: T-Int.1:1-3; M-1.4:1-2; T-1.VII.4:1; W-42.7:2; T-31.III.4:8,10; C-int.1:1; T-11.VI.3:1,2; C-int.2:2,3;T-22.II.7:4;T-23.III.4:1; W- pI.39.1:2; T-3.I.3:11; M-21.1:9,10; T-9.V.9:3; T-8.VI.9:8;W-pII.int.10:3; C-int.4:5; C-int.2:5,6; W-int.9:1,8:3,6; M-20.5:7,8

我是谁？

WHO AM I?

所有的冲突矛盾都指向一个简单的问题：“我是谁？”

…"What am I?" …is the universal question of the world.

W-139.1:6;6:3

祂是我生命的根源，我内在的生命

[God] is my Source of life, the life within,

W-222.1:2

你的价值取决于上主

Your worth is established by God.

T-4.I.7:2

自性

SELF

我是自由的。

I am free.

W-pI.rVI.in.3:4

我是灵性。

I am spirit.

W-pI.97.Hd

我是个完整的自性。

I am one Self.

W-95.11:4

我不是一具身体。

I am not a body.

W-pI.rVI.in.3:3

你是上主之子。

You are God's Son.

W-199.8:1

你在受造之初即是神圣的。

You were created holy.

T-14.IX.1:2

我仍是上主所创造的我。

I am as God created me.

W-94.3:3

爱把我创造得犹如它自身一样。

Love created me like Itself.

W-67.Hd.

你所需要的一切，你都拥有了。

Yet all you need you have.

T-20.II.8:3

也没有任何需求。

There were no needs at all.

T-1.VI.1:7

上主已经赐予你一切。

God has given you everything.

T-4.III.9:2

因此，把你的需要交讬给祂。

Leave, then, your needs to Him.

T-13.VII.13:1

祂不会拒绝你的任何需求。

Nothing you need will be denied you.

T-20.IV.8:6

上主所创造的自性（Self）则一无所求

The Self That God created needs nothing.

PREFACE.xii.1:4

它永远圆满、安全、充满爱心，亦受人所爱。

It is forever complete, safe, loved and loving.

PREFACE.xii.1:5

直到你开始自我剥削后，需求之念才油然而生

Needs arise only when you deprive yourself.

T-1.VI.1:8

上主在其圣子开口要求以前，就知道他的需要了。

God knows what His Son needs before he asks.

C-3.3:2

上主是爱，因此，我也是爱。

God is but Love, and therefore so am I.

W-rV.in.10:8

创造我的圣爱乃是我的真实面目

Love, which created me, is what I am.

W-229.Hd

你无法单独了解自己。

You cannot understand yourself alone.

T-5.III.8:1

因我仍是上主所创造的我。

For I am still as God created me.

W-pI.rVI.in.3:5

你永存不朽。

In immortality you live forever.

W-199.8:2

上主之子是无限的。

The Son of God is limitless.

W-320.1:1

你就是上主的旨意。

You are the Will of God.

T-7.VII.10:1

我永远都是祂的圣子。

I am His Son eternally.

W-pI.94.5:3

死亡不复存在。

There is no death.

M-28.4:2

所以就是如此。

And so it is.

T-14.VIII.2:16

我是灵性，上主神圣之子，

Spirit am I, a holy Son of God,

W-97.7:2

不受任何限制，安全无虞，已被治愈而且圆满了

free of all limits, safe and healed and whole,

我能自由地宽恕，也能自由地拯救世界。

free to forgive, and free to save the world.

灵性指的是上主的圣念，是上主按自己的肖像而造出来的。

Spirit is the Thought of God which He created like Himself.

C-1.1:3

"灵魂]，不生亦不灭[属于上主]，亦可视之与“灵性”同等。

[Soul] would be an equivalent of "spirit,"

C-1.3.3:3

[it is of God] eternal and was never born.

灵性是不朽的，不朽之境必然永远不变。

Spirit is immortal…

T-4.II.11:9

你是上主的圣子。

You are the holy Son of God Himself.

W-191.11:6,7

记住这一点，人间和天堂就合一了。

Remember this, and earth and Heaven are one.

凡能接受自己真实身分的人，便真正得救了。

For he who can accept his true Identity is truly saved.

W-191.5:3

不论你遇到什么人，应记得这一会晤的神圣性。

When you meet anyone, remember it is a holy encounter.

T-8.III.4:1-4

你如何看他，你就会如何看自己。

As you see him you will see yourself.

你如何对他，你就会如何对自己。

As you treat him you will treat yourself.

你如何想他，你就会如何想自己。

As you think of him you will think of yourself.

课程的目标不外是 “知道你自己的真相”。

The goal of the curriculum … is "Know thyself."

T-8.III.5:1

上主

GOD

上主是爱

God is Love

T-9.I.9:7

祂是万有中的万有

He is ALL in all.

T-8.IV.1:4

所有的能力都属于上主。

All power is of God.

T-11.V.3:6

上主所在之处，也就是你之所在。

Where God is, there are you.

T-14.VIII.4:4

祂的旨意把你造成具有创造力之人。

His Will created you to create.

T-8.VI.6:9

上主的圣念创造了你。

The Thought of God created you.

W-165.2:1

凡是上主所创造的，必然知道造物主的真相。

Everything God created knows its Creator.

T-14.VIII.4:7

创造与交流是同义字。

Creation and communication are synonymous

T-4.VII.3:6

与上主交流，就是生命。除此之外，都是虚无。

Communication with God is life. Nothing without it is at all.

T-14.IV.10:6,7

除非分享，否则没有一种实存能够增长。这就是上主创造你的缘由。

Nothing real can be increased except by sharing. That is why God created you.

T-4.VII.5:2-3

神圣而抽象的奥秘力量素以分享为乐。这正是创造的真谛。

Divine Abstraction takes joy in sharing. That is what creation means.

T-4.VII.5:4-5

凡不是上主所造的，便不存在。

What God did not create does not exist.

W-14.1:2

凡是真实的，不受任何威胁。凡是不真实的，根本就不存在。

Nothing unreal exists. Nothing real can be threatened.

T-Int.2:3,2

凡不是上主所造的，便不存在。

[The world] is of your own making, and it does not exist.

W-14.1:2

你是透过投射而营造，而上主是透过推恩而创造。

You make by projection, but God creates by extension.

T-11.in.3:1

祂是一切意义的终极根源，任何东西只要是真实的，必然存于祂的天心内。

[God] is the source of all meaning, and everything that is real is in His Mind.

W-53.4:3

将你的一切信心置于上主之爱上，它在你内，永恒不易，绝不会辜负你的。

Put all your faith in the Love of God within you; eternal, changeless and forever unfailing.

W-50.4:3

小我告诉你，你的力量就在你自己内。

The ego teaches that your strength is in you alone.

T-8.III.7:3,4

圣灵则告诉你，所有的力量都在上主内，因而也在你内。

The Holy Spirit teaches that all strength is in God and therefore in you.

上主是万有中的万有，此言不虚。

God is All in all in a very literal sense.

T-7.IV.7:4-6

一切都存在祂内，祂是一切。

All being is in Him Who is all Being.

因此，你在祂内，因为你的存在就是祂的。

You are therefore in Him since your being is His.

“我安息在上主之内”

"I rest in God."

W-pI.109.2:1

上主并没有生任何人的气。

God is not angry.

T-16.V.12:7

不要害怕上主的旨意。

Fear not the Will of God.

W.101.6:3,1

上主愿我活得圆满幸福，

God's Will for you is perfect

因为罪既不存在，痛苦便无由而生。

happiness because there is no sin,

既未创造罪恶、也未创造死亡的上主，

God, Who created neither sin nor death,

T-19.IV.C.3:3,4

不愿见到你陷于那病态心境。

wills not that you be bound by them

祂对罪及后果这类事情一无所知。

He knows of neither sin nor its results.

审判并非上主的本性。

Judgment is not an attribute of God.

T-2.VIII.2:3

对上主的恐惧是真实而有道理的。那不是地狱，还会是什么？

…the belief the fear of God is real. And what is that but hell?

W-196.5:3,4

上主内没有残暴，我内亦然。

There is no cruelty in God and none in me.

W-180.2:1

你一旦了解，除了自己的想法以外，没有东西伤害得了你，你对上主的恐惧必然会烟消云散。

For once you understand it is impossible that you be hurt except by your own thoughts,

W-196.8:3

对上主的恐惧一旦消逝，你与上主神圣的平安之间便再也没有任何隔阂了。

When the fear of God is gone, there are no obstacles that still

W-196.12:2

remain between you and the holy peace of God

你可呼求祂，以祂的圣爱将你从幻觉中拯救出来

And you can call on Him to save you from illusions by His Love,

W-196.11:4

与上主分裂之感是唯一有待你修正的“欠缺”。

A sense of separation from God is the only lack you really need correct.

T-1.VI.2:1

你所见到的世界只是一个幻相而已。

The world you see is an illusion of a world

C-4.1:1,2

上主从未创造过它，因祂所造之物必然是永恒的，如同祂自身一样。

God did not create it, for what He creates must be eternal as Himself.

有时，上主之师也会有与上主直接结合的短暂经验。

Sometimes a teacher of God may have a brief experience of direct union with God.

M-26.3:1.5,6

如果真的发生了，就随缘吧！如果没有发生，也一样随缘。

If it happens, so be it. If it does not happen, so be it as well.

…这是这么珍贵，不能认为它是个现实的目标。

…this is so rare that it cannot be considered a realistic goal.

M-26.3:4

因此，不要为你还达不到的目标操太多的心。

Let us not, then, be too concerned with goals for which you are not ready.

M-26.4:9-11

上主会在你所在之处接纳你，欢迎你。

God takes you where you are and welcomes you.

这原是你所需的一切，你还会渴望什么？

What more could you desire, when this is all you need?

不要让无聊愚蠢的念头骚扰上主之子的圣洁心灵。

Let no idle and foolish thoughts enter to disturb the holy mind of the Son of God

W-50.5:3

思想

THOUGHT

…上主是一种理念

...God is an idea...

T-15.VI.4:4

…你也是一种理念

...you are an idea.

T-15.VI.4:5

没有一个信念是中立的。

No belief is neutral.

T-24.in.2:3

一切事物都只是一个观念。

Everything is an idea.

T-5.I.2:4

奇迹是种意念。

Miracles are thoughts.

T-1.I.12:1

上主的旨意才是思想。

God's Will is Thought.

T-8.VI.7:3

我并没有纯属个人的念头。

I have no private thoughts.

W-52.5.(10):1

没有无谓的想法这一回事。

There are no idle thoughts.

T-2.VI.9:13

每个善念都是真的。

Every loving thought is true.

T-12.I.3:3

你相信什么，它对你就是真的。

What you believe is true for you.

T-2.VII.5:5

只有上主的圣念才是真实的。

Only the Thoughts of God are true.

T-17.III.9:7

圣灵是上主的圣念，

[Holy Spirit] is a Thought of God,

T-13.VIII.4:3

思想是借着给予而得以滋长的。

Thoughts increase by being given away.

T-5.I.2:2

所有的想法都会在某个层次中赋形的。

All thinking produces form at some level.

T-2.VI.9:14

小我实际上就是那个充满恐惧的念头。

The ego is quite literally a fearful thought.

T-5.V.3:7

上主的圣念与时间毫不相关。

The Thoughts of God are quite apart from time.

W-136.13:3

一个人如何想，他就会如何看。

As a man thinketh, so does he perceive.

T.21.Itr.1:6

只有你的念头会带给你痛苦。

It is your thoughts alone that cause you pain.

W-pI.190.5:1

相信它的人愈多，它的声势愈为壮大。

The more who believe in them the stronger they become.

T-5.I.2:3

我的想法所导致的后果，并非只有我单独承受。

I am not alone in experiencing the effects of my thoughts.

W-54.4.(19):1

你不是眼前世界的受害者，因为它是你自己营造出来的。

You are not the victim of the world you see because you invented it.

W-32.1:2

不必害怕小我。

Do not be afraid of the ego.

T-7.VIII.6:1-3

它是靠你的心灵而存在的，既然你能因着相信它而造出了它，

It depends on your mind, and as you made it by believing in it,

你也同样可以收回信心而将它驱逐。

so you can dispel it by withdrawing belief from it.

不要把自己感到有责任相信它这个信念投射在别人身上，

Do not project the responsibility for your belief in it onto anyone else,

否则你就愈发巩固了这个信念。

or you will preserve the belief.

信念的能力确实可观。

Belief is powerful indeed.

W-132.1:3,4

你所持的念头具有强大的能力，

The thoughts you hold are mighty,

幻觉所造成的结果和真理的作用一般强大。

and illusions are as strong in their effects as is the truth.

死亡是我们称之为小我的那个意念所导致的必然结果

death is the result of the thought we call the ego,

T-19.IV.C－3.2:15

正如上主的圣念会导致生命的结果那般必然。

as surely as life is the result of the Thought of God.

除了成为真实的自己以外，还有什么生命可言？

what is life except to be yourself,

W-139.3:3

我是灵性

I am spirit.

W-97.Hd

上主的圣念创造了你。

The Thought of God created you.

W-165.2:1

它无待于诞生。

[His Thoughts] await not birth.

T-30.III.8:2,3

只等待着你的接纳而忆起它来。

They wait for welcome and remembering

上主的圣念远远超越一切变化之上，光辉永照。

The Thoughts of God are far beyond all change, and shine forever.

T-30.III.8:1,4

上主对你的圣念，有如一颗明星悬在永恒的穹苍上，屹立千古。

The thought of God holds of you is like a star, unchangeable in an eternal sky

只有宽恕能够免除心灵把身体当成本家的想法。

Only forgiveness can relieve the mind of thinking that the body is its home.

W-192.5:5

心灵是非常强韧的，绝不会失落它的创造能力。它从不昏睡。

The mind is very powerful, and never loses its creative force. It never sleeps.

T-2.VI.9:5-7

时时刻刻都在创造。

Every instant [The mind] is creating.

心

MIND

心灵是结合在一起的。

...minds are joined.

W-181:2

上主在我心里

...God is in my mind.

W-30.Hd

只有心灵能够交流。

Only minds communicate.

T-7.V.2:1

奇迹使心灵在上主内合而为一。

Miracles make minds one in God.

T-1.I.19:1

它涵括一切万物，

It encompasses everything.

T-18.VI.8:10

它涵括整个的你，

It encompasses you entirely;

你在它内，它在你内。

you within it and it within you.

此外别无他物，不论何时，不论何地。

There is nothing else, anywhere or ever.

T-18.VI.8:11

我们原属于同一个天心，那天心非我们莫属。

...we are of one Mind, and that Mind is ours.

T-7.V.10:9

你的心与上主是一体的。

Your mind is one with God's.

T-4.IV.2:7

心灵是无法在梦里结合的。

Minds cannot unite in dreams.

W-pI.185.4:4

因心灵只可能结合于真理之内。

For minds can only join in truth.

W-pI.185.3:2

它的能力都来自灵性，

[The mind's] power comes from spirit,

W-96.4:3

人的心灵一与灵性分开，就无法思考。

Yet mind apart from spirit cannot think.

W-96.5:1

但交流是内在性的

But [universal] communication is internal.

T-18.VI.8:4

有个国度，必须由我来治理。

I have a kingdom I must rule.

W-pII.236.1:1

没有经过锻炼的心灵是无法成就任何事情的。

An untrained mind can accomplish nothing.

W-in.1:3

天父，我的心灵向祢的圣念开放

I rule my mind, and offer it to [Holy Spirit]

W-pII.236.2:2

认可攻击的心是不可能爱人的。

The mind that accepts attack cannot love.

T-7.VI.2:1

真实的否定是相当有效的防护措施。

True denial is a powerful protective device.

T-2.II.2:1,2,4

凡是认为自己会受到错误伤害的这类信念，你能够也应该予以否定。

You can and should deny any belief that error can hurt you.

所有的正念均系于此。

Your right mind depends on it.

已治愈的心灵不再自行计划任何事情。

A healed mind does not plan.

W-135.11:1

…心灵却可以自行选择要事奉谁。

…the mind can elect what it chooses to serve.

T-1.V.5:2,3

[心灵]唯一的限制是，它不能选择事奉二主。

The only limit put on [the mind‘s] choice is that it cannot serve two masters.

它只是聆听那超越性的智慧，接受它的计划，然后予以实现。

It carries out the plans that it receives through listening to wisdom that is not its own.

W-135.11:2-5

它等候该作什么的指示，再着手进行。

It waits until it has been taught what should be done, and then proceeds to do it.

它不依靠自己的能力，只是相信自己足以胜任被指派完成的计划。

It does not depend upon itself for anything except its adequacy

它对致力于利益众生的宏伟计划的目标

to fulfill the plans assigned to it. It is secure in ….

充满信息。

the greater plan established for the good of everyone.

心灵一改变，所有事物都会随之改变

There can be nothing that a change of mind cannot effect..

P-2.IV.2:4

祂天心内的圣念，你心内一个都不缺。

And no Thought within [God's] Mind is absent from your own.

T-24.VI.3:3

它就是一切，因为它涵摄万物于其内。

[Mind] is everything because it encompasses all things within itself.

T-7.V.10:11

凡是出自上主天心的想法，既属于造化的一部分，必是永恒的。

What is thought by the Mind of God is eternal, being part of creation.

W-45.3:5

非上主所造之物，只可能存于你那远离祂的心灵内。

What God did not create can only be in your own mind apart from His.

W-14.6:5

我们的心灵完整无缺，因为它们是一个整体。

Our minds are whole because they are one.

T-8.IX.7:4;3:1

圆满整体具有救治力，因为它属于心灵层次。

Wholeness heals because it is of the mind.

我为什么在这儿？

WHY AM I HERE?

生存是天赋的权利，上主已经保证。

[The right to live is promised] and guaranteed by God.

P-3.III.4:1

旅程

THE JOURNEY

不要害怕。

Be not afraid.

C-ep.3:1

道路正敞开着。

The way is open.

W-225.2:2

然而，结局已定。

Yet is the ending sure.

C-ep.1:3

我不可能迷失。

I cannot lose the way.

W-pII.324.1:3

我们已经步上了这旅程。

We have begun the journey.

C-ep.2:4

你不知道该往何处去。

You know not where you go.

W-155.10:4-6

但知道的那一位会与你同行。

But One Who knows goes with you.

让祂来引领所剩下的路程。

Let Him lead you with the rest.

如今我们再试一次。

And now we try again.

C-ep.3:4

祂满怀爱心地与我同行。

He walks with me in love.

W-pII.215.1:3

圣灵是我唯一的向导。

The Holy Spirit is my only Guide.

W-pII.215.1:2

万事万物都是为了使人获益。

All things work together for good.

T-4.V.1:1

结局则如上主一般屹立不摇。

The outcome is as certain as God.

T-2.III.3:10

如今我们十分确定，我们并非踽踽独行。

Now we are sure we don't walk alone.

C-ep.4:3

因为有上主同在，还有与祂一起的所有弟兄。

For God is here, and with Him all our brothers.

C-ep.4:4

每一个人都和你一样在寻找爱，

Everyone seeks for love as you do,

T-14.X.10:5,7

却认不出爱来，除非他与你一起去寻。

but knows it not unless he joins with you in seeking it.

独自而行的旅程注定会失败，因为它已把自己所找到的东西摒弃了。

The lonely journey fails because it has excluded what it would find.

迈向上主之路只是觉悟出你的本来境界以及你的永恒真相而已。

The journey to God is merely the reawakening .

T-8.VI.9:6

我们的旅程只是回归上主，祂是我们的家园。

Ours is simply the journey back to God Who is our home.

T-8.V.5:4

那是一蹴即至的旅程，目标也从未变过。

It is a journey without distance to a goal that has never changed.

T-8.VI.9:7

旅程已经结束了，在它的起点上告终。

The journey closes, ending at the place where it began.

T-31.VIII.12:3

不少决心放弃世界的人，仍相信世界的真实性。

Many have chosen to renounce the world while still believing its reality.

W-155.4:2,4

其余仍执迷此世的人，所感受到的失落之苦更深，自己却丝毫不察。

Others have chosen nothing but the world, which leads to suffering.

在这两者之间还有另一途径，能使人不受任何失落之苦，

Between these paths there is another road that leads away from

W-155.5:1,2

因牺牲及剥削很快便会被人抛诸脑后。

loss of every kind, for sacrifice and deprivation both

are quickly left behind.

这就是今天要为你指出的路。

This is the way appointed for you now.

它要求你接纳真理，

It asks that you accept the truth,

W-155.8:2,4

无需付出，只会获益。

There is no cost, but only gain.

我们正向上主走去。

We walk to God.

W-155.12:1

我们的天父，坚定我们的脚步吧

Steady our feet, our Father.

W-pI.rV.in

澄清我们的疑虑，使我们神圣的心灵宁静下来，并向我们发言吧！

Let our doubts be quiet and our holy minds be still, and speak to us.

2:1,2,4

只愿聆听祢的圣言，作为我们自己的话语。

We would but listen to Your Word, and make it ours.

我的心归我管辖，也只有我管得住

I rule my mind, which I alone must rule.

W-236.Hd

因此，我们将这些练习带到你前。

So do we bring our practicing to You.

W-pI.rV.in

我们若绊倒了，你会将我们扶起。

And if we stumble, You will raise us up.

3:1,2,4;12:1-3

我们若步入歧途，祢也不会忘记唤回我们的。

We wander off, but You will not forget to call us back.

然而，这些话只是一种协助的工具，我们将信心融入在经验中。

Yet are the words but aids, We place faith in the experience

我们的信心是基于练习的实践，而不是我们所用的工具。

that comes from practice, not the means we use.

我们等待这经验，并深晓

We wait for the experience, and recognize that

信念所靠的就是经验。

it is only here conviction lies.

我已经告诉过你，你在世上的任务是治愈，

You have been told that your function in this world is healing,

T-13.IV.1:3

你在天上的任务则是创造。

and your function in Heaven is creating.

治愈

HEALING

我安息在上主之内

"I rest in God."

W-pI.109.2:1

救治令人喜悦。

Healing [gladdens].

T-7.V.6:4

内心的平安才是健康。

Health is inner peace.

T-2.I.5:11

凡是宽恕的,都已获得了治愈。

Who forgives is healed.

T-27.II.3:10

救治不是奇迹。

Healing is not a miracle.

T-2.IV.1:4

救治就是带给人快乐

To heal is to make happy.

T-5.in.1:1

救治只会使人坚强。

Healing only strengthens.

T-7.V.4:1

但治愈乃是一种过程，而非一个事件。

...healing is a process, not a fact

P-2.III.4:2

交流结束了分裂之境。

Communication ends separation.

T-8.VII.4:1

所有的疾病都是出自分裂。

All sickness comes from separation.

T-26.VII.2:1

一体性与疾病不可能并存。

Oneness and sickness cannot coexist.

M-12.6:1

救治则一向带来和谐，

Healing always produces harmony,

T-7.V.6:6

一切救治，不外是由过去中解脱。

All healing is release from the past.

T-13.VIII.1:1

救治反映出我们的联合意愿。

Healing reflects our joint will.

T-8.IV.6:1

疾病不是偶然事件。

Sickness is not an accident.

W-pI.136.2:1

治愈一点儿也不神秘。

Healing is not mysterious.

T-9.V.6:4

治愈会很可怕吗？对许多人而言，确实如此。

Is healing frightening? To many, yes.

T-27.II.1:1,2

治愈是人人共享的。

Healing is shared.

W-137.8:3

当我痊愈时，我绝不是独自痊愈的。

When I am healed I am not healed alone.

W-137.14:3

只要有两人同心致力于救治的工作，上主就会临在。

Where two have joined for healing, God is there.

P-2.V.4:4

我愿将自己的痊愈与世界共享，将疾病

And I would share my healing with the world, that sickness

W-137.14:4

由上主唯一的圣子心中驱逐，那位圣子即是我的唯一自性。

may be banished from the mind of God's one Son, Who is my only Self.

治愈即力量。

Healing is strength.

W-137.8:5,6

因它温柔的手克服了人的软弱，而囚禁

For by its gentle hand is weakness overcome, and minds that were walled off

于身体内的心灵便能自由地与其他心灵结合，变得永远坚强。

within a body free to join with other minds, to be forever strong.

救治你弟兄之道，就是代他们接受上主。

Heal your brothers simply by accepting God for them.

T-10.III.2:4

救治是神圣的。

Healing is holy.

P-2.V.4:1

…所有的疾病都是心理病

...all illness is mental illness.

P-2.IV.1:1

也唯有心灵有待治愈。

Only the mind is in need of healing.

P-int.1:3

所有的救治，不外是以爱来取代恐惧。

all healing involves replacing fear with love.

T-8.IX.5:2

6疾病并非身体的问题，而是心灵的问题。

Yet sickness is not of the body, but of the mind.

T-8.IX.8:6

因此，疾病只是一个有待修正的错误。

Illness is therefore a mistake and needs correction.

P-2.IV.7:1

上主之子一旦被视为有罪，疾病便势所不免。

Once God's Son is seen as guilty, illness becomes inevitable.

P-2.IV.2:1

获得治愈的心灵，心智既已健全，故能治愈身体。

Being sane, the mind heals the body because it has been healed.

T-5.V.5:2

把身体纯粹用在交流上，就会产生救治之力。

Healing is the result of using the body solely for communication.

T- 8.VII.10:1

只要放下所有利用身体的无情企图，就会带来健康。

Health is the result of relinquishing all attempts to use the body lovelessly.

T-8.VIII.9:9

…身体，只须将它视为身外之物，就会变成一个健康有用的工具，

The body… need merely be perceived as quite apart from you, and it becomes a healthy,

W-135.8:2

供心灵运作，直到它的用途结束为止。

serviceable instrument through which the mind can operate until its usefulness is over.

所有的疾病都是心灵分裂的征兆，表示它不再接受那统一的目标了

All forms of sickness are signs that the mind is split, and does not accept a unified purpose

T-8.IX.8:7

在上主之子面前，不要帮疾病撑腰，既使他相信自己有病

Do not side with sickness in the presence of a [Child] of God even if [they believe] in it,

T-10.III.3:4; T-2.IV.4：5,6

只要你接纳了他内的上主,就等于肯定了他所遗忘的上主之爱。

for your acceptance of God in [them] acknowledges the Love of God [they have] forgotten.

某些时候，疾病如此强烈地控制了心灵，一时无法接受救赎之道。

Sometimes the illness has a sufficiently strong hold over the mind to render a person temporarily

在这种情况下，最好还是利用身心所需的权宜措施，

inaccessible to the Atonement. In this case it may be wise to utilize a compromise approach to mind and

暂时相信外来之物具有救治之力。

body, in which something from the outside is temporarily given healing belief.

我在这儿，纯粹是为了真正想要帮忙。

I am here only to be truly helpful.

T-2.V.18:2-6

我在这儿，是代表派遣我的那一位。

I am here to represent Him Who sent me.

我不用担心该说什么或做什么

I do not have to worry about what to say or what to do,

派遣我来的那一位自会指点迷津。

because He Who sent me will direct me.

祂希望我去的地方，我欣然前往

I am content to be wherever He wishes,

因我知道祂与我同行。

knowing He goes there with me.

只要我肯向祂学习救治之道，我便会得到救治。

I will be healed as I let Him teach me to heal.

世上没有比帮助求救者更神圣的事了。

Nothing in the world is holier than helping one who asks for help.

P-2.V.4:2

奇迹

MIRACLES

奇迹是为你而设的。

Miracles are for you.

T-14.XI.9:3

奇迹本是最自然不过的事了。

Miracles are natural.

T-1.I.6:1

奇迹是永不失落的。

A miracle is never lost.

T-1.I.45:1

上主的德能是无限的。

The power of God is limitless.

T-14.X.6:12

奇迹透过你而颂扬了上主。

Miracles praise God through you.

T-1.I.29:1

愿奇迹取代所有的怨尤。

Let miracles replace all grievances.

W-78.10:5

奇迹代表了由恐惧中解脱的自由。

Miracles represent freedom from fear.

T-1.I.26:1

我们应把每一天都献给奇迹。

Each day should be devoted to miracles.

T-1.I.15:1

施展奇迹的能力就在你内。

The power to work miracles belongs to you.

T-1.III.1:7

奇迹使你直接与弟兄结合。

Miracles unite you directly with your brother.

T-1.II.1:6

奇迹是爱的自然流露。

Miracles occur naturally as expressions of love.

T-1.I.3:1

然而，奇迹却经由你而完成了。

Yet [miracles] have been done through you.

T-16.II.2:5

因此，你的了解与否，并非关键。

Your understanding cannot be necessary.

T-16.II.2:6

其间没有难易之分。

There is no order of difficulty here.

T-14.X.6:14

奇迹是一种学习教材，能够减低人对时间的需求。

The miracle is a learning device…

T-1.I.47:1

奇迹很像人的身体，二者都是导向某一境界的学习教具

The miracle is much like the body in that both are learning aids

T-1.V.1:1

进入那境界之后，它便没有存在的必要了

for facilitating a state in which they become unnecessary.

奇迹是种意念。

Miracles are thoughts.

T-1.I.12:1

奇迹本身是无所为的。

The miracle does nothing.

T-28.I.1:1

它既不创造，也不作任何改变。

It does not create, nor really change at all.

W-pII.13.1:2

奇迹即是一种修正。

A miracle is a correction.

W-pII.13.1:1;

它只是化解而已。

All it does is to undo

T-28.I.1:2

奇迹把原本是非颠倒的知见倒转过来，

A miracle inverts perception which was upside down before,

W-pII.13.2:3

它化解错误，却无意超越知见，

It undoes error, but does not attempt to go beyond perception,

W-pII.13.1:4

奇迹是[圣灵]为妄见带来的修正。

A miracle is a correction introduced into false thinking by [Holy Spirit]

T-1.I.37.1

它只是注视那片惨境，并提醒心灵：眼前景象都是虚妄的。

It merely looks on devastation, and reminds the mind that what it sees is false.

W-pII.13.1:1

奇迹能取代千百年的学习过程。

The miracle substitutes for learning that might have taken thousands of years.

T-1.II.6:7,3

然而，奇迹却使人的知见霎时由横向转变为垂直向上。

…the miracle entails a sudden shift from horizontal to vertical perception.

永恒内不需要奇迹，因为奇迹是弥补性的。

Miracles have no place in eternity, because they are reparative.

T-9.VI.6:1

奇迹把时间的需求降到最低程度。

The miracle minimizes the need for time.

T-1.II.6:1

接受你在世的弟兄吧，此外不要接受任何东西

Accept your brother in this world and accept nothing else,

T-9.VI.7:8

你无法为自己行奇迹，

You cannot perform a miracle for yourself,

T-9.VI.6:3

因为奇迹乃是付出你的接受、再领受回来的一种表达。

miracles are a way of giving acceptance and receiving it.

当你向我任何一位弟兄施予奇迹时，你就是为你自己以及我而行的。

When you offer a miracle to any of my brothers, you do it to yourself

T-1.III.1:2

宽恕是奇迹的摇篮。

Forgiveness is the home of miracles.

W-pII.13.3;4:1

奇迹首先要求信心,

The miracle is taken first on faith,

然而，信心会带来自己的见证，显示它所仰赖的力量确实存在。

Yet faith will bring its witnesses to show that what it rested on is really there.

W-pII.13.4:2

奇迹所仰赖的世界远比你过去所见的更为真实

[A miracle] rested on a world more real than what you saw before;

W-pII.13.4:3

那是一个业已由你自以为存在的世界所拯救出来的世界。

a world redeemed from what you thought was there.

这个世界早已过去了。

This world was over long ago.

T-28.I.1:6-8

形成世界的意念，虽曾被心灵想过以及珍惜过一阵子，如今已不复存于心中

The thoughts that made it are no longer in the mind that thought of them,

奇迹只不过让你看到，过去的已经过去了，

The miracle but shows the past is gone,

梦境/幻觉

DREAMS/ILLUSIONS

梦一无所用。

Dreams are for nothing.

T-30.IV.8:9

幻觉是不会持久的。

Illusions will not last.

C-2.1:1

不要相信那些幻觉。

Put not your faith in illusions.

W-50.4:1

奇迹是什么？也是一个梦而已。

What is a miracle? A dream as well.

C-2.7:1,2

金钱不是邪恶的。它只是虚无。

Money is not evil. It is nothing.

P-3.III.1:5,6

过去空无一物，让它远离吧。

The past is nothing. Let it all go.

T-16.VII.2:8;

幻相会营造幻相。

Illusion makes illusion. Except one.

W-198.2:8-10

唯宽恕这幻相是一切幻相的答复。

Forgiveness is illusion that is answer to the rest.

幻觉乃是你的投注。

Illusions are investments.

T-7.VII.4:1-2

只要你重视它，他就会继续存在下去。

They will last as long as you value them.

他的错误就是误把它们当真了。

His one mistake is that he thinks them real.

T-30.IV.5:14

上主之子无须抵制自己的梦。

The Son needs no defense against his dreams.

T-30.IV.5:12

着眼于幻觉的心灵会认为幻觉是真的。

The mind that sees illusions thinks them real

W-99.3:2,4,5

因为想出这类念头的心灵，与上主是分裂的。

because the mind that thinks these thoughts is separate from God.

然而上主依然是爱，而你所见并非它的旨意。

God is still Love, and [what you see] is not His Will.

圣灵由你内的基督伸向所有的梦境，命它们到祂这儿来，并将它们转译为真理

The Holy Spirit reaches…to all your dreams…to be translated into truth.

W-pII.6.4:1

你能把幻觉带到真理内修正。

Illusions can be brought to truth to be corrected.

W-107.5:3

真理会修正我内心的一切错误

Truth will correct all errors in my mind.

W-107.Hd

真理所到之处，错误便销声匿迹了。

Where truth has entered errors disappear.

W-107.1:3,5

它之所以消逝，是因为没有人相信，它就失去了生命。

[Errors] are gone because, without belief, they have no life.

[沉睡的上主之子]迟早得学到觉醒的课程。

[God's sleeping Son] will learn the lesson of awaking.

T-13.XI.9:6

你所有的光阴都耗在梦中。

All your time is spent in dreaming.

T-18.II.5:12-14

睡时的梦与醒时的梦，

Your sleeping and your waking dreams

只是形式上有别，仅此而已。

have different forms, and that is all.

它们在内涵上毫无差异。

Their content is the same.

你与上主安居天乡，只是梦到被放逐而已；

You are at home in God, dreaming of exile

T-10.I.2:1,2

而觉醒于实相，对你绝非难事。

but perfectly capable of awakening to reality.

这不是只有你才能作的决定吗？

Is it your decision to do so?

真理在幻觉中毫无意义。

Truth has no meaning in illusion.

T-17.I.5:2,4,5,6,7

你若企图将真理带入幻觉，就是存心将幻觉以假乱真，

When you try to bring truth to illusions, you are trying to make illusions real.

使幻觉显得确鉴有据而得以存在下去。

But to give illusions to truth is to enable truth to teach that the illusions are unreal,

不要保存真理以外的任何观念，否则你就是为实相分层次等级而作茧自缚。

Reserve not one idea aside from truth, or you orders of reality that must imprison you.

实相中没有等级之分，因那儿的一切都是真的。

There is no order in reality, because everything there is true.

它同时要求你摆脱所有你从未真正活过的梦境

…you are asked to let yourself be free of all the dreams of what you never were,

T-30.IV.7:5

分裂的梦境从此逐渐消失。

Here does the dream of separation start to fade and disappear.

T-30.IV.8:1,6,7

从幻相来讲，它只要求你以宽恕来取代恐惧。

even in illusions [salvation] but asks forgiveness be the substitute for fear.

这是美梦唯一的运作原则。

Such is the only rule for happy dreams.

上主之子根本不需要梦。

…the Son of God can have no need of [Dreams].

T-30.V.8:10-12

梦所能给的，没有一样是他真心想要的。

They offer him no single thing that he could ever want.

他是凭自己的意愿来摆脱幻觉而恢复本来面目的。

He is delivered from illusions by his will, and but restored to what he is.

教诲的方式很多，其中以以身作则最为上乘。

Teaching is done in many ways, above all by example.

T-5.IV.5:1; M-4.X.3:6-7; M-4.I.1:5

上主之师的任务，便是教世界如何真正地学习。

It is the function of God's teachers to bring true learning to the world.

更确切地说，他们所传授的乃是化解之道，那才是世上“真正的学习”。

Properly speaking it is unlearning that they bring, for that is "true learning" in the world.

[这世界]是受制于在他们内却不属于他们的至高能力

[The world] is governed by a power that is in [God's teachers] but not of them.

上主之师

TEACHER OF GOD

教学乃是以身作则。

To teach is to demonstrate.

M-intr.2:1

你是在教导别人之际而学习的。

As you teach so shall you learn.

T-5.IV.6:4

若要平安，在教导平安中学习

To have peace, Teach peace to learn it.

T-6.V.B.hd

只教人爱，因为那是你的存在本质。

Teach only love, for that is what you are.

T-6.I.13:2

2每个人都在教别人，而且随时都在教。

Everyone teaches, and teaches all the time.

T-6.in.2:2

教人只会增强你对自己所持的信念。

Teaching but reinforces what you believe about yourself.

M-int.3:7

他们并非十全十美，否则他们就不会在此出现了。

They are not perfect, or they would not be here.

M-int.5:5

任何人只要决心成为上主之师，他就是。

A teacher of God is anyone who chooses to be one.

M-1.1:1

他们来自世界各地。

They come from all over the world.

M-1.2:1-2

来自各种不同的宗教背景，甚至毫无宗教背景。

They come from all religions and from no religion.

上主之师不可能得不到所需的救援。

No teacher of God can fail to find the Help he needs.

M-3.5:8

正因教师与学生，治疗师与患者全都神智不清，才会来到世上。

Teacher and pupil, therapist and patient, are all insane or they would not be here.

P-2II.5:6,7

唯有同心协力，他们才可能找到出路，因为没有人能独自找回神智清明之境的

Together they can find a pathway out, for no one will find sanity alone.

辅导并没有救治的能力，他只是让救治发生而已

A therapist does not heal; he lets healing be.

T-9.V.8:1

只有圣灵才是真正的辅导。

The Holy Spirit is the only Therapist.

T-9.V.8:4

我所想、所说或所做的一切，都在潜移默化整个宇宙。

Everything I think or say or do teaches all the universe.

W-54.4(19):3,2

没有一个经验是我独有的。

I am alone in nothing.

上主之师有哪些特质？

WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF GOD'S TEACHERS?

信赖

TRUST

上主之师所有的其它特质都建立在信赖的基础上

All other traits of God's teachers rest on trust. God's teachers trust in Him.

M-4.II.1:1;V.1:9

真诚

HONEST

真诚不只是指你所说的话而已。

Honesty does not apply only to what you say.

M-4.II.1:4,5

这个字实际上意指表里如一、前后一致。

The term actually means consistency.

包容

TOLERANCE

上主之师从不批判。

God's teachers do not judge.

M-4.III.1:1,10,11

批判破坏真诚，也粉碎了信赖之心。

Judgment destroys honesty and shatters trust.

没有一位上主之师能够一边批判、一边还希望学到任何东西。

No teacher of God can judge and hope to learn.

温和

GENTLENESS

上主之师是不可能伤害别人的。

Harm is impossible for God's teachers.

M-4.IV.1:1,2;2:1

他们既不会伤害别人，也不可能受到伤害。

They can neither harm nor be harmed.

上主之师极其温和。

God's teachers are wholly gentle.

喜乐

JOY

喜乐是温和必然的结果。

Joy is the inevitable result of gentleness.

M-4.V.1:1

不设防

DEFENSELESSNESS

当人放下了防御措施，随之而来的，不是危险。

It is not danger that comes when defenses are laid down.

M-4.VI.1:11-15

是平安。是喜乐。是上主。

It is safety. It is peace. It is joy. And it is God.

慷慨

GENEROSITY

慷慨仍是建立于信赖的基础上，因缺乏了信任，没有一个人能够真正地慷慨

Generosity rests ultimately on trust, for without trust no one can be generous.

M-4.VII.1:3

耐心

PATIENCE

能够信赖的人，自然会有耐心。

Patience is natural to those who trust.

M-4.VIII.1:9

忠信

FAITHFULNESS

忠信是指上主之师信赖上主圣言会适当地处理所有的事情；不是某些事情，而是所有的事。

Trust in the Word of God to set all things right; not some, but all.

M-4.IX.1:4

开放的心

OPEN-MINDEDNESS

开放是伴随不批判的心而来的。

Open-mindedness comes with lack of judgment.

M-4.X.1:2

上主之师必须学完整个练习手册，才能赢得上主之师的头衔。

[A Teacher of God] cannot claim that title until he has gone through the workbook,

M-16.3:7

WHERE AM I GOING?

天堂

HEAVEN

选择天堂就像选择地域般容易

Heaven can be chosen just as easily as hell,

W-272.2:2

在世上，天堂只是一种选择，天堂则是有意识的抉择。

In this world Heaven is a choice, Heaven is chosen consciously.

W-138.1:1;9:1

通过信心、信念与慧见抵达天堂

Heaven is reached through [faith, vision and belief]

T-21.III.4:9

不要相信那些幻觉。它们必会让你失望。

Put not your faith in illusions. They will fail you.

W-50.4:1-3

将你的一切信心置于上主之爱上，它在你内，

Put all your faith in the Love of God within you;

这一境界即是天国。

Such is the Kingdom of Heaven.

W-50.5:4

你怎么知道你所选的是通往天堂或堕入地狱之路？

How can you know whether you chose the stairs to Heaven or the way to hell?

T-23.II.22:6-13

十分简单。

Quite easily.

你有何感觉？

How do you feel?

你可感受得到内在的平安？

Is peace in your awareness?

你可确定自己的方向？

Are you certain which way you go?

你肯定自己必会抵达天堂的目标？

And are you sure the goal of Heaven can be reached?

如果你不肯定，表示你在世上落单了。

If not, you walk alone.

何不邀请你的神圣道友同行，帮你确定你的方向？

Ask, then, your Friend to join with you, and give you certainty of where you go.

天国就在你内。

The Kingdom of Heaven is within you.

T-11.VIII.8:3

这个“内”字其实是多余的。天国就是你。

The word "within" is unnecessary. The Kingdom of Heaven is you.

T-4.III.1:3,4

为什么还等待天堂？

Why wait for Heaven?

W-188.1:1

我的家乡正等着我欣然回归。我要快点儿回家

my home awaits my glad return. I will hasten there.

W-226.2:1;H:2

天堂是我必须做的选择

Heaven is the decision I must make.

W-pI.138.H

你必已正确地看见并了解了种种可能性，才可能作抉择。

The choice cannot be made until alternatives are accurately seen and understood.

W-138.9:2-4

掩藏在阴影中的一切必须重新加以了解，在上天帮助下重新判断。

All that is veiled in shadows must be raised to understanding, to be judged again,

心灵以前所作的所有错误判断，一经真理判为无稽，便获得了修正。

And all mistakes in judgment that the mind had made before are open to correction

我若如此选择，就能完全与世界告别。

If I so choose, I can depart this world entirely.

W-226.1:1-5

促成此事的并不是死亡，

It is not death which makes this possible,

而是内心改变对世界的看法。

but it is change of mind about the purpose of the world.

此刻，只要我还相信我眼中的世界仍有价值，它就会因我而存在。

If I believe it has a value as I see it now, so will it still remain for me.

我若看不出眼前世界的价值所在，并且不把东西据为己有，

But if I see no value in the world as I behold it, nothing that I want to keep as mine

或当作追求的目标，它就会离我而去

or search for as a goal, it will depart from me.

因我已不再以幻觉来取代真理了。

For I have not sought for illusions to replace the truth.

天堂对所有的人而言，都代表了圆满

To everyone Heaven is completion.

T-16.V.5:1

天堂不是一个地方，也不是某种状态。

Heaven is not a place nor a condition.

T-18.VI.1:5

天堂就在这儿。此外并无他处。

Heaven is here. There is nowhere else.

M-.24.6:4,5

天堂一无所求。

Heaven asks nothing.

W-pI.135.24:3

天堂是极其确切的。这可不是梦。

Heaven is sure.This is no dream.

T-18.II.9:1,2

天堂就在当下此刻。

Heaven is now.

M-24.6:6

地狱根本不存在。

…there is no Hell.

T-15.I.7:1

因恐惧就是地狱。

for fear is hell.

T-31.VII.7:6

上主从未造过死亡。

God made not death.

W-163.8:6

地狱是我自己营造的，故它不是真的。

…the hell I made. It is not real.

W-342.1:1,2

是小我把现在营造得像地狱一般。

Hell is only what the ego has made of the present.

T-15.I.7:2

在你选择天堂之前，你就等于仍在地狱与痛苦中。

Until you choose Heaven, you are in hell and misery.

T-22.II.7:8

祢也赐给了我证明它虚假不实的途径。

[Father] you have given me the means to prove its unreality to me.

W-342.1:3

你若仍是上主所创造的你，你的恐惧就毫无道理，邪恶也虚幻不实，

If you remain as God created you fear has no meaning, evil is not real,

W-110.1:4

痛苦及死亡亦不存在。

and misery and death do not exist.

你只须相信这一点就够了

Have faith in only this one thing, and it will be sufficient:

T-13.XI.7:1

上主愿你安居天乡，没有东西阻挡得了你回归天堂，或天堂降临于你。

God wills you be in Heaven, and nothing can keep you from it, or it from you.

我将去向何方？

WHERE AM I GOING?

与爱认同，你就会找到你的自性。

Identify with love, and find your Self.

W-pII.q5.5:8,6

与爱认同，你才会安全。

Identify with love, and you are safe.

爱的记忆会使人百害不侵。

The remembrance of love therefore brings invulnerability with it.

T-10.III.3:3

爱

LOVE

爱才是你的保障。

Love is your safety.

W-pII.5.5:4

完美的爱驱逐了恐惧，

Perfect love casts out fear.

T-1.VI.5:4

圆满的爱中没有恐惧。

There is no fear in perfect love.

T-12.II.8:1

爱乃是我感恩的道路

Love is the way I walk in gratitude.

W-195.Hd

圣灵满怀爱心地与我同行。

[The Holy Spirit] walks with me in love.

W-pI.215.1:3

你必须快乐，才能变得全心全意。

To be wholehearted you must be happy.

T-5.in.2:1

爱一向乐善好施。

Love offers everything forever.

T-24.I.1:3

爱永远导向爱。

Love always leads to love.

T-13.VI.10:4

爱不是一种幻觉。

Love is not an illusion.

T-16.IV.4:1

它是事实。

It is a fact.

T-16.IV.4:2

爱就是自由。

Love is freedom.

T-16.VI.2:1

爱不是学习来的。

Love is not learned.

T-18.IX.12:1

那已超越了我们的学习能力。

There is too much to learn.

T-18.IX.11:6

爱的意义就在自身之内。

[Love's] meaning lies within itself.

T-18.IX.12:2

在爱内没有恐惧。

There is no fear in love.

T-20.II.8:9

你并不爱自己。

You do not love yourself.

M-23.5:4

不要害怕爱。

Be not afraid of love.

W-pII.q10.4:2

爱是一种推恩。

Love is extension.

T-24.I.1:1

爱是没有界限的，它无所不在。

Love has no limits, being everywhere.

W-103.1:4

全都能表达出爱的极致。

All expressions of love are maximal.

T.1.I.1:4

爱就在你内，除了推恩以外，你一无所需。

With love in you, you have no need except to extend it.

T-15.V.11:3

只有爱是坚强的，因为它一体无间。

Only love is strong because it is undivided.

T-12.V.1:1

...没有牺牲的救恩对你显得毫无价值。

...salvation apart from sacrifice means nothing to you.

T-15.X.5:7-9

你对没有牺牲的爱，你简直无法想象。

...you cannot conceive of love without sacrifice.

牺牲是一种打击，而非爱。

...sacrifice is attack, not love.

幸福是爱的一种属性。它们是不可分的。

Happiness is an attribute of love. It cannot be apart from it.

W-103.1:1,2

缺乏爱心的唯一对治妙方便是完美之爱。

The only remedy for lack of love is perfect love.

T-2.VI.7:7

祂圆满、彻底而且永恒不渝地爱着你。

[God] loves you perfectly, completely and eternally.

T-23.I.4:6

爱的真谛就是上主所赐的意义。

The meaning of love is the meaning God gave to it.

T-15.V.10:3

上主爱每一位弟兄，就像爱你一般，不多也不少。

God loves every brother as He loves you;

T-15.V.10:5

你只能如上主一般地去爱。

You can love only as God loves.

T-13.X.11:4

爱不具特殊性。

Love is not special.

T-13.X.11:2

我愿安居祢内，

I would abide in [God],

W-346.1:6,7,5

忘却自己那一套愚騃的童玩

…forgetting all the foolish toys I made…

除了祢的爱以外，我将一切置之脑后。

I would forget all things except Your Love.

爱内没有怨尤

Love holds no grievances.

W-68.Hd.

放不下怨尤，就表示你已忘却了自己是谁。

To hold a grievance is to forget who you are.

W-68.1:2,3

放不下怨尤，就表示你已把自己视为一具身体。

To hold a grievance is to see yourself as a body.

我要把你视为我的朋友，使我得以忆起

I would see you as my friend, that I may remember

W-68.6:3

你原是我的一部分，并由此得知我的真相。

you are part of me and come to know myself.

本课程的宗旨并非教你爱的真谛，因为那是无法传授的。

The course does not aim at teaching the meaning of love, for that is beyond what can be taught.

INTRO.1:6,7

它旨在清除所有防碍你体验到爱的障碍；爱是你与生俱来的禀赋。

It does aim, however, at removing the blocks to the awareness of love's presence, which is your natural inheritance.

WHERE AM I GOING?

安住于平安中吧！上主愿你在那里。

Abide in peace, where God would have you be.

T-26.VII.19:1

只有宽恕能够恢复上主愿祂儿女所拥有的平安。

Only forgiveness can restore the peace that God intended for His holy Son.

W-192.5:6

我是从平安中创造出来的。我也存留在平安中。如今，我只是要求恢复自己的真相罢了。

In peace I was created. And in peace do I remain. Now I ask but to be what I am.

W-230.1:1,2,5

平安

PEACE

上主的平安是我唯一的目标

The peace of God is my one goal;

W-205.1:3

当我意识到它（这世界）所反映的是上主的天律，

When I realize that [the world] reflects the laws of God

W-57.4:2,3

而非我造出来要它遵守的法则。

instead of the rules I made up for [the world].

我就会了解，长驻其间的是平安，而非战争。

I will understand that peace, not war, abides in it.

平安是你一种内在的属性。

Peace is an attribute in you.

T-2.I.5:8

不要往身外去寻。

Seek not outside yourself.

T-29.VII.1:6

上主愿你现在就圆满幸福。

God wills you perfect happiness now.

T-9.VII.1:8

平安非你莫属，因为是上主创造了你

Peace is yours because God created you.

T-10.IV.6:7

我赐给你我的平安。

My peace I give you.

T-13.VII.16:8

平安是灵性的天生禀赋。

Peace is a natural heritage of spirit.

T-3.VI.10:1

凡是真实的，不受任何威胁

Nothing real can be threatened.

T-Int.2:2

凡是不真实的，根本就不存在。

Nothing unreal exists.

T-Int.2:3

上主的平安即在其中。

Herein lies the peace of God.

T-Int.2:4

上主以某种平安作为答复

God's answer is some form of peace.

W-pII.359.int.1:1

平安是没有替身的。

There is no substitute for peace.

T-24.in.2:7

为平安预备道路吧！它就会来临。

Make way for peace, and it will come.

T-14.XI.14:7

如何才找到这宁静？

How is this quiet found?

M-20.3:1

平静的心不是一份小礼。

A tranquil mind is not a little gift.

M-20.4:8

没有人能在愤怒这种状态下觅得平安。

In [anger], peace cannot be found.

M-20.3:5

我要的是上主的平安

I want the peace of God.

W-pI.185.Hd

只说这句话，不算什么。

To say these words is nothing.

W-pI.185.1:1

但真心地说这句话，却涵括了一切。

But to mean these words is everything.

W-pI.185.1:2

平安与我同在，因我是神圣的上主之子，

Peace be to me, the holy Son of God.

W-pII.360.int.1:1-3

平安与我的弟兄同在，因他与我的一体不分

Peace to my brother, who is one with me.

愿全世界都因我们而获平安的祝福

Let all the world be blessed with peace through us.

上主与我同在。

God is with me.

W-222.1:1

道路正敞开着。

The way is open.

W-225.2:2

现在，我们就静静地等候。

Now do we wait in quiet.

W-221.2:1

弟兄，如今我们已找到那宁静了。

Brother, we find that stillness now.

W-225.2:1

接受我的信心吧！因那也是你的信心。

Accept my confidence, for it is yours.

W-221.2:4,5

我们的心已结合了。

Our minds are joined.

我静静地前来。在我内心的宁静中,

I come in silence. In the quiet of my heart,

W-221.1:2,3

祂是我生命的根源，我内在的生命，

[God] is my Source of life, the life within,

W-222.1:2

天父，今天，我来到你这里寻求唯有祢才能赐予的平安。

Father, I come to You today to seek the peace that You alone can give.

W-221.1:1

天父，祢的平安也是我的。

Father, Your peace is mine.

W-273.2:1,3,4

我不可能失落祢赐给我的礼物。

I cannot lose Your gifts to me.

祢赐予圣子的平安仍然与我同在，

And so the peace You gave Your Son is with me still,

就在这片寂静中，亦在我对你的永恒之爱中。

in quietness and in my own eternal love for You.

它否定任何不是来自上主之物具有左右你的能力。

[The peace of God which passeth understanding] denies the ability of

T-2.II.1:11

anything not of God to affect you.

WHERE AM I GOING?

欢欣吧！

Be glad!

W-340.2:2,3; W-155.1:1-3;W-100.4:3

今天，只容得下喜乐与感谢。

There is no room for anything but joy and thanks today.

有一种方法可以活在状似此世又非此世的世界。

There is a way of living in the world that is not here, although it seems to be. You do not change

你外表未变，只是脸上更常挂着微笑你的面容静谧，眼神安详……

appearance, though you smile more frequently. Your forehead is serene; your eyes are quiet

上主的使者充满了喜乐，他们的喜乐治愈了哀伤与绝望。

God's messengers are joyous, and their joy heals sorrow and despair.

喜乐

JOY

治愈一切痛苦，

All pain Is healed;

W-359.int.1:2

并以喜乐取代一切苦难

all misery replaced with joy.

上主的平安与喜乐是属于我的

God's peace and joy are mine.

W-105.Hd.

痛苦是睡梦，喜乐才是觉醒。

Pain is but sleep; joy is awakening.

W-pI.190.10:5

痛苦是骗局，唯有喜乐才是真相。

Pain is deception; joy alone is truth.

W-pI.190.10:6

上主已经开始召唤心灵追求喜乐。

God placed in the mind the Call to joy.

T-5.II.3:2

[God's plan] will lead to release and joy.

W-7.18:6

除了喜乐之外，你还想要什么?

And what else but joy would you want?

T-8.VI.5:10

你宁愿自己是对的，还是宁愿自己幸福？

Do you prefer that you be right or happy?

T-29.VII.1:9

其间没有痛苦，只有喜乐。

No misery is here, but only joy.

T-22.II.12:10

喜乐是永恒的。

Joy is eternal.

T-22.II.3:4

圣灵是喜悦之灵。

The Holy Spirit is the spirit of joy.

T-5.II.2:1

上主的旨意是要你活得圆满幸福。

God's Will for you is perfect happiness.

W-100.2:1

今天，我们不容自己哀伤了。

We will not let ourselves be sad today.

W-100.5:1

欢乐吧！因为你在世的唯一任务就是幸福快乐。

Be happy, for your only function here is happiness.

W-102.5:1

痛苦是我自己的主意。

Pain is my own idea.

W-210.2,1

我选择上主的喜乐，而非痛苦。

I choose the joy of God instead of pain.

我只寻求在真理内属于我之物，

I seek but what belongs to me in truth,

W-104.3:3

喜乐与平安原是我应得的产业

God's gifts of joy and peace are all I want.

WHERE AM I GOING?

神圣一刻

HOLY INSTANT

上主知道你现在的真相。

God knows you now.

T-15.V.9:1

圣灵现在就愿化解这一切。

The Holy Spirit would undo all of this now.

T-15.I.8:1

在这神圣的一刻中，你就会在每个人际关系中看到它本来的真相。

In the holy instant, you see in each relationship

T-15.V.8:5

倘若你眼中只有现在，

what it will be when you perceive only the present.

但在神圣的一刻中，你直接与上主结合为一，

Yet in the holy instant you unite directly with God,

T-15.V.10:8

而所有的弟兄也都加入基督的阵容。

and all your brothers join in Christ.

天堂即在这一刻的救恩中。

In this redeeming instant lies Heaven

T-15.I.10:3

神圣的一刻尚未来到你这儿。

The holy instant has not yet happened to you.

T-15.II.5:1,2

但它必将来临，你会十分明确地认出它来。

Yet it will, and you will recognize it with perfect certainty.

但在神圣的一刻中，你直接与上主结合为一，而所有的弟兄也都加入基督的阵容

...you unite directly with God, and all your brothers join in Christ.

T-15.V.10:8

因那神圣的一刻是众生共有的，你不可能单独享有。

...the instant of holiness is shared and cannot be yours alone.

T-15.I.12:2

然而，你也能在每一刻中重生，重新获得生命。

Every instant can you be reborn, and given life again.

T-26.I.7:1

但你坚信自己不配，这才是你进入神圣一刻的最大障碍。

...difficulty with the holy instant arises

T-18.IV.3:3

from your fixed conviction that you are not worthy of it.

否则你不可能毫无保留地接纳神圣的一刻。

It is impossible to accept the holy instant without reservation unless,

T-18.VII.4:1

除非在那一刻中，你甘心不再去看过去或将来，

just for an instant, you are willing to see no past or future.

在神圣的一刻中，身体根本就不存在，你只会感受到上主的吸引。

In the holy instant, you experience only the attraction of God.

T-15.IX.7:3

在脱离身体限制的那些片刻，

In these instants of release from physical restrictions,

T-18.VI.13:6

你会在神圣一刻内体验到

you experience much of what happens in the holy instant:

时空顿失其限制，

the lifting of barriers of time and space,

平安与喜悦油然而生，

the sudden experience of peace and joy,

and, above all,

尤其是感受不到身体的存在，

the lack of awareness of the body,

也不再质疑这一切的可能性。

and of the questioning whether or not all this is possible.

我们无法直接与人分享这个经验。

We cannot give experience like this directly.

W-157.6:2;4:3

让[心灵]安息在宁静的等待及安谧的喜乐中

Let [your mind] rest in still anticipation and in quiet joy,

尽快把世界抛诸脑后。

wherein you quickly leave the world behind.

当时辰已至，你不会以现有的身形回归的，

The time will come when you will not return in the same form

W-157.7:3,4

因你不再需要它了。

in which you now appear, for you will have no need of it.

但现在，身体还有存在的目的，它会尽更大的努力。

Yet now it has a purpose, and will serve it well

我愿安静片刻，回归家园。

I will be still an instant and go home.

W-202.1

我在去向何方？

WHERE AM I GOING?

因基督就是上主儿女奥体所共享的自性，一如上主将祂的自性分享给基督那样

For Christ is the Self the Sonship shares, as God shares His Self with Christ.

T-15.V.10:10

一体性/圣子

ONENESS/SONSHIP

上主的本质就是这个一体性。

Oneness is simply the idea God is.

W-169.5:1

我们只能说：“上主本来如是。”然后便缄默不语，

We say "God is," and then we cease to speak

W-169.5:4

世人无法了解的事，就不必在此多费口舌了。

There is no need to further clarify what no one in the world

W-169.10:1,2

当你的一体性那个启示来临时，

can understand. When revelation of your oneness comes

你自会知道并彻底了解

it will be known and fully understood

这位上主之子就是你。

The Son of God is you.

W-64.3:4

上主只有一个孩子，而不是一堆儿女。

God has not many Sons, but only One.

T-29.VIII.9:1

上主只有一个圣子，祂知道他们全是一个。

God has but one son, knowing them all as one.

T-9.VI.3:5

上主儿女之奥体乃是上主一切创造的总合。

...the Sonship is the sum of all that God created.

T-1.I.19:2

上主之子一向是不可分的整体。

God's Son will always be indivisible.

T-14.XI.11:1

我信赖我的弟兄，他们与我是一体的

I trust my brothers, who are one with me.

W-181.Hd

我颂扬你，是基于我与

I honor you because of What I am,

W-95.15:4

祂的存在真相，

and What He is,

以及祂爱我们有如一体。

Who loves us both as One.

没有我，连上主都无法圆满。

God Himself is incomplete without me.

T-9.VII.8:2

你与弟兄同住于上主天心之内，

You dwell in the Mind of God with your brother,

T-11.I.1:6

因为上主一向不愿独自存在。

for God Himself did not will to be alone.

上主所在之处，也就是你之所在。

Where God is, there are you.

T-14.VIII.4:4

[每个人]都是你的一部分，正如你是上主的一部分。

[Everyone] is part of you, as you are part of God.

T-7.VII.10:6

不能把上主儿女之奥体视为部分有病，

The Sonship cannot be perceived as partly sick,

T-10.IV.3:1-3

如果上主儿女之奥体是一个整体，那么不论从什么角度去看，它都是一个才对

If the Sonship is One, it is One in all respects.

一体性是无法分割的。

Oneness cannot be divided.

天父，祢只有一个圣子。

Father, You have one Son.

W-262.1:1,7

愿我不再把他看成天父的陌路，也不看成我的陌路。

Let me not see him as a stranger…

我们是一体的，因此无所可弃。

We [all] are one, and therefore give up nothing.

W-192.6:5

上主之子值得你仁慈相待。别再拒绝他了

The [Sons] of God deserves your mercy. Deny him not.

W-192.10:2,4

你在世的任务就是宽恕他，

Your function here on earth is only to forgive him,

W-192.6-9

如此才能接受他，视他为自己的真实身份。

that you may accept him back as your Identity.

而你便是那个真实的他。

He is as God created him. And you are what he is.

现在就宽恕他的罪过吧！你便会看见自己与他原为一体。

Forgive him now his sins, and you will see that you are one with him.

我如何才能到达那里?

HOW DO I GET THERE?

放下小我全部的念头

Let Go of All Ego Thoughts

小我的根本愿望就是取代上主的地位。

The ego's fundamental wish is to replace God.

W-72.2:1

你愿做小我的人质，还是作上主的东道？

Would you be hostage to the ego or host to God?

T-11.II.7:1

小我

EGO

小我是什么？

What is the ego?

C-2.1:4

它就是有关你的真相的那个梦。

But a dream of what you really are.

C-2.1:5

对小我而言，罪意味着死亡，

To the ego sin means death,

T-19.IV.A.17:3

小我若不存在，一切都成了爱。

...without the ego, all would be love.

T-15.V.1:7

奇迹宽恕，小我诅咒。

The miracle forgives; the ego damns.

C-2.10:1

小我总是伺机分裂。

The ego always seeks to divide and separate.

T-7.IV.5:2

但小我丝毫不懂谦逊，常把它与自贬混为一谈。

the ego...[mistakes humility] for self-debasement.

W-61.2:2-3

谦逊意味着你只接受自己在救恩中的角色，绝不接受其他的角色。

Humility consists of accepting your role in salvation

小我常在猜忌狐疑及心狠手辣之间摇摆不定。

ego vacillates between suspiciousness and viciousness.

T-9.VIII.2:7

小我是心灵内相信分裂的那一部分。

The ego is the part of the mind that believes in division.

T-5.V.3:1

正确的说，意识属于小我的领域。

Consciousness is correctly identified as the domain of the ego.

T-3.IV.2:2

小我实际上就是那个充满恐惧的念头。

The ego is quite literally a fearful thought.

T-5.V.3:7

不必害怕小我。

Do not be afraid of the ego.

T-7.VIII.5:1

没有判断，小我便无法生存。

The ego cannot survive without judgment,

T-4.II.10:3

小我始终设法维持冲突状态。

The ego always tries to preserve conflict.

T-7.VIII.2:2

对小我而言，清白无罪就是有罪。

To the ego, the guiltless are guilty.

T-13.II.4:2

小我是靠斗争而壮大起来的。

The ego becomes strong in strife.

T-5.III.8:8

小我本身就是矛盾。

The ego is a contradiction.

T-4.I.2:8

它无法带给你任何东西。

It offers you nothing.

T-4.IV.6:2

避开恐惧，向爱前进。

Step back from fear, and make advance to love.

W-196.11:6

小我不断想尽办法减低（而非彻底化解）恐惧之情。

Minimizing fear, but not its undoing, is the ego's constant effort,

T-11.V.9:2,1，3

小我也能够也确实让你目空一切、毫无信仰、

The ego can and does allow you to regard yourself as supercilious, unbelieving,

游戏人间、漠不关心、情感肤浅的、冷漠无情的、置身于外的，

"lighthearted," distant, emotionally shallow, callous, uninvolved

甚至消沉绝望；但就是不让你看出自己其实是害怕。

and even desperate, but not really afraid.

没有恐惧在后撑腰，小我怎能煽动分裂？

How can [ego] preach separation without upholding it through fear,

可是我们仍须不断强调认清恐惧以及正视恐惧的必要，

…we have repeatedly emphasized the need to recognize fear and face

T-12.I,8:5

不再遮遮掩掩的，这是化解小我的关键。

it without disguise as a crucial step in the undoing of the ego.

理性一被引入小我的思想体系里，小我就开始化解了，因理性与小我势不两立

The introduction of reason into the ego's thought system is the beginning of its undoing, for reason and the ego are contradictory

T-22.III.1:1

小我想尽办法在枝节上“解决”问题，却不去追根究底。

The ego seeks to "resolve" its problems, not at their source,

T-17.III.6:1,3,4

圣灵则只想彻底并圆满地解决问题，因此祂会刨根掘底，找出症结，并予以化解

[Holy Spirit] seeks and finds the source of problems where it is, and there undoes it.

在祂的化解下，分裂之境逐步瓦解，

And with each step in His undoing is the separation more and more undone,

合一之境则逐步接近。

and union brought closer.

小我并非上主的叛徒，因为没有人可能背叛上主。

The ego is not a traitor to God, to Whom treachery is impossible.

T-12.VII.14:1-6

小我才是你的叛徒，因它相信你已背叛了你的天父。

But it is a traitor to you who believe that you have been treacherous to your Father.

为此之故，化解罪恶感成了圣灵最重要的一课。

That is why the undoing of guilt is an essential part of the Holy Spirit's teaching.

只要你还心存一丝罪咎，你就会听从小我的声音

For as long as you feel guilty you are listening to the voice of the ego,

它告诉你，你已背叛了上主，因此罪该万死。

which tells you that you have been treacherous to God and therefore deserve death.

你会以为死亡是来自上主，而非来自小我，

You will think that death comes from God and not from the ego because,

因为你误把小我当成自己，故你以为是自己想死。

by confusing yourself with the ego, you believe that you want death.

你若存心自作孽，上主便爱莫能助了。

And from what you want God does not save you.

由罪恶中解脱出来，就等于全面化解了小我。

Release from guilt is the ego's whole undoing.

T-13.IX.2:1

当你把小我搁置在一旁,它就销声匿迹了。

When you lay the ego aside, it will be gone.

T-8.VIII.8:6

罪、罪咎及死亡都是出自小我

From the ego came sin and guilt and death,

T-19.IV.C.3:1

HOW DO I GET THERE?

奇迹课程工具的运用

Use the Tools of the Course

工具

THE TOOLS

宽恕、救恩、救赎、正见，指的都是同一回事。

Forgiveness, salvation, Atonement, true perception, all are one.

C-4.3:6

凡是学会宽恕的人，不会不记得上主的。

No one who learns to forgive can fail to remember God.

P-2.II.3:1

宽恕代表了你在世的任务。

Forgiveness represents your function here.

W-192.2:3

宽恕

FORGIVENESS

凡是宽恕的,都已获得了治愈。

Who forgives is healed.

T-27.II.3:10

愤怒的借口是绝对无法立足的。

Anger is never justified.

T-30.VI.1:1

宽恕是视而不见。

To forgive is to overlook.

T-9.IV.1:2

但宽恕的眼光透过身体望去。

Forgiveness looks past bodies.

C-4.5:3

这正是它的神圣性，也是它的救治途径。

This is its holiness; this is how it heals.

C-4.5:4

宽恕是唯一明知的回应。

Forgiveness is the only sane response.

T-30.VI.2:8

定人之罪，自己便沦为囚犯。

Condemn and you are made a prisoner.

W-198.2:1,2

宽恕，自己方能重获自由。

Forgive and you are freed.

只有我定的罪伤害得了我。

Only my condemnation injures me.

W-198.9:3,4

只有我的宽恕能使自己重获自由。

Only my own forgiveness sets me free.

宽恕是由时间中解脱的大道。

Forgiveness is the great release from time.

T-26.V.6:1

恐惧束缚了世界，宽恕则解放了世界

Fear binds the world. Forgiveness sets it free.

W-332.Hd

宽恕为全世界带来了爱之无声的奇迹。

...forgiveness offers all the world the silent miracle of love.

W-pII.13.3:4

宽恕吧！你对这事就会有不同的看法。

Forgive, and you will see this differently.

W-pI.193.5:1

我愿宽恕，这事就会消失。

I will forgive, and this will disappear.

W-pI.193.13:3

宽恕会给我想要的一切

Forgiveness offers everything I want.

W-122.Hd.

宽恕是幸福的关键

Forgiveness is the key to happiness.

W-121.Hd

在天堂的种种恩赐中，没有比宽恕受到更多的误解了。

No gift of Heaven has been more misunderstood than has forgiveness.

S-2.I.1:1

破坏性的宽恕是有相世界的一种武器，它会化身为不同形式。

Forgiveness-to-destroy has many forms, being a weapon of the world of form.

S-2.II.1:1

首先，“比较优秀”的人屈尊就卑地把“比较低等”的人由他的真实现状中拯救出来。

first, …a "better" person [condescends] to stoop to save a "baser" one…

S-2.II.2:1

默默地接受他人的鄙视，还能报之以微笑，

accepting of another's spite, and not respond except with silence and a gentle smile

S-2.II.4:4

“你若能配合我的需要,我就宽恕你,你为我效犬马之劳，我才有解脱的可能”

"I will forgive you if you meet my needs, for in your slavery is my release."

S-2.II.6:2

如果宽恕不能帮你摆脱愤怒、

All forms forgiveness takes that do not lead away from anger,

S-2.II.8:1

诅咒及任何比较的心态，不论化身为何种形式，都与死亡无异。

condemnation and comparisons of every kind are death.

心灵开放的人如何宽恕？

How do the open-minded forgive?

M-4.X.2:1

宽恕终于功德圆满了。

Forgiveness is complete.

C-4.6:10

宽恕不可能有所保留。

Forgiveness cannot be withheld a little.

T-23.III.4:5

你不是全面宽恕他们，就是毫不宽恕。

You have forgiven them entirely or not at all.

W-46.3:5

反之，宽恕是宁静的，默默地一无所作。

Forgiveness… is still, and quietly does nothing.

W-pII.1.4:1,3

它只是观看、等待、不判断

It merely looks, and waits, and judges not.

因此，什么都不必作，就让宽恕透过你的神圣向导来告诉你该做什么

Do nothing, then, and let forgiveness show you what to do,

W-pII.1.5:1

他们已经舍弃了妨碍宽恕的一切障碍。

let go all things that would prevent forgiveness.

M-4.X.2:2

[宽恕]并非原谅他人的罪过而把罪过当真。

[Forgiveness] does not pardon sins and make them real.

W-pII.1.1:2

当宽恕使我重新体会到爱时，

As forgiveness allows love to return to my awareness,

W-55.3(23):4

它看出罪根本不存在。别再去看那些错误了。更别把它当真。

It sees there was no sin. Do not see error. Do not make it real.

W-pII.1.1:3; S-2

当你决心以基督圣容取代罪恶时，你便已宽恕了罪恶。

forgive the sin by choosing in its place the face of Christ.

S-2.I.3:3-5

你只该这样问：“我该为上主的神圣之子作什么？

"What should I do for him, Your holy Son?"

S-2.III.5:1;

should be the only thing you ever ask when help is needed and forgiveness sought.

2:2,6

圣灵之声自会教导你宽恕的真谛，并教你按祂所愿的方式去宽恕。

[Holy Spirit] will teach you what forgiveness is, and how to give it as He wills it be.

你需要做的只有一件事，就是退到一旁，袖手旁观。

All that you need do is to step back and not to interfere.

连宽恕亦不是一切的终点。

Yet even forgiveness is not the end.

T-18.IX.10:1

宽恕是梦境的终点，因为它是个觉醒的梦。

[Forgiveness] is a dream of waking. It is not itself the truth.

W-198.3:4,5

心甘情愿地宽恕上主之子并未真正做出的事情吧！

Be willing to forgive the Son of God for what he did not do.

T-17.III.1:5

HOW DO I GET THERE?

奇迹课程工具的运用

Use the Tools of the Course

你的复活就是你的再度觉醒。

Your resurrection is your reawakening.

唯有当他人也苏醒过来，分享了你的救恩，你才可能忘掉那些梦魇，而觉于基督。救恩是有待共襄盛举的大业。为拯救世界之故，上主转身向你求助。

The forgetting of dreams and the awareness of Christ come with the awakening of others to share your redemption. Salvation is a collaborative venture. God turns to you for help to save the world.

T-6.I.7:1, T-11.VI.8:8, T-4.VI.8:2, M-29.8:2

救恩

SALVATION

我的神圣本质乃是我的救恩

My holiness is my salvation.

W-39.Hd.

宽恕是救恩一以贯之的主题，

Forgiveness is the central theme that runs throughout salvation,

W-169.12:1

你是掌控自己救恩的主人。外在没有任何东西阻挡得了我。

You are in charge of your salvation. Nothing outside of me can hold me back.

W-pI.70.10:3,7

救恩是上主作的允诺：你终将找到回归祂之路的。

Salvation is a promise, made by God, that you would find your way to Him at last.

W-pII.2.1:1

救恩乃是你与上主共享的意念，

Salvation is a thought you share with God,

W-96.7:3

救恩是为心灵而设的，经由平安方能获得。

Salvation is for the mind, and it is attained through peace.

T-12.III.5:1,2

这是唯一有待拯救之对象，也是唯一得救的途径。

This is the only thing that can be saved and the only way to save it.

你应庆幸，救恩的要求竟然这么低，它毫不奢求。

Be glad indeed salvation asks so little, not so much.

T-30.IV.8:4

人间的救主必须自己先得救才行。否则他如何教导救恩？

A savior must be saved. How else can he teach salvation?

W-pI.39.3:4,5

救恩是立杆见影的。救恩不是一番理论。

Salvation is immediate. Salvation is not theoretical.

T-26.VIII.3:1;

M-26.4:5

救恩就像上主一样万无一失。

Salvation is as sure as God.

T-13.XI.9:3

救恩的秘诀就在于此：你所做的一起都是对自己做的。

The secret of salvation is but this: that you are doing this unto yourself.

T-27.VIII.10:1

不论外表上是什么原因使你饱受痛苦，

Whatever seems to be the cause of any pain and suffering you feel,

T-27.VIII.10:4

“这事是我做的，这也是我要化解的。”

" I have done this thing, and it is this I would undo."

T-27.VIII.11:6

我的救恩来自于我自己。它不可能来自其他任何地方。

My salvation comes from me. It cannot come from anywhere else.

W-pI.70.7:3,4

救恩请你欢迎它的来临。

Salvation asks you give it welcome.

W-pII.10.4:5,6

世界也等候着你的欣然接纳，它才能重获自由。

And the world awaits your glad acceptance, which will set it free.

只有你有左右自己的能力。

No one but yourself affects you.

W-pI.190.5:4

救恩确实是个吊诡！

Salvation is a paradox indeed!

T-30.IV.7:1

心怀怨尤，就是与上主的计划作对

Holding grievances is the opposite of God's plan

W-71.10:3,4

只有祂的计划才有成功的可能。

for salvation. And only His plan will work.

从幻相来讲，它只要求你以宽恕来取代恐惧。

...it but asks forgiveness be the substitute for fear.

T-30.IV.8:6

我们必须以接受来取代攻击，才可能达此目标。

...we must replace attack with acceptance.

W-72.10:2

然而真理是无法学得的，它只能被体认。

And the truth cannot be learned, but only recognized.

W-138.5:2,3

体认就是对它的接纳，接纳了它，才会知道它。

In recognition its acceptance lies, and as it is accepted it is known.

仍在寻找光明的人，只不过因为自己蒙着眼睛罢了。光明当下就在他们之内

Those who seek the light are merely covering their eyes. The light is in them now.

W-188.1:2,3

悟道不过是一种体认，而不是什么改变。

Enlightenment is but a recognition, not a change at all.

W-188.1:4

复活证明了真理不是任何东西所能摧毁的。

The resurrection demonstrated that nothing can destroy truth.

T-3.I.7:6

你过去相信上主要求你牺牲，实在是莫大的错误。

You have indeed been wrong in your belief that sacrifice is asked.

W-100.7:6,7

在上主的计划内，你只会领受，决不会失落、牺牲或死亡。

You but receive according to God's plan, and never lose or sacrifice or die.

然后，明白你的任务就是活得幸福。现在，让我们试着寻求那喜乐,它向我们及全世界证明了上主对我们的旨意。

Then realize your part is to be happy. ...find that joy that proves to us and all the world God's Will for us.

W-100.7:3;8:1

上主之子已得救了。

God's Son is saved.

T-11.VI.10:1

弟兄，此刻就宽恕我吧！

Brother, forgive me now.

W-342.2:1

救恩是我在世上唯一的任务。

Salvation is my only function here.

W-99.9:6,7

救恩与宽恕是同一回事。

Salvation and forgiveness are the same.

我来是为了带你一同回家的。

I come to you to take you home with me.

W-342.2:2

迈向上主时，我们彼此是如此地接近。

How near we are to one another, as we go to God.

W-344.2:1

只要我们一上路，整个世界世界都会与我们一起迈向上主之道。

And as we go, the world goes with us on our way to God.

W-342.2:3

罪恶之梦的结束、上主之子的救恩，也就近在咫尺了。

How close the ending of the dream of sin, and the redemption of the Son of God.

W-344.2:3

HOW DO I GET THERE?

奇迹课程工具的运用

Use the Tools of the Course

[救赎]解除了分裂状态，恢复心灵的完整。

… [Atonement] undoes the separation and restores the wholeness of the mind.

[课程]所关切的只是救赎，即修正知见。

[The course] is concerned only with Atonement, or the correction of perception.

救赎之道乃是宽恕。

The means of the Atonement is forgiveness.

救赎，乃是上主儿女的天职。

... Atonement,...is the natural profession of the children of God...

T-2.III.2:1;C-int.1:2,3;T-1.III.1:10

救赎

ATONEMENT

十字架与救赎完全无关。

The crucifixion had no part in the Atonement.

T-14.V.10:1

The Atonement principle was given to the Holy Spirit

C-2.6:4

long before Jesus set it in motion.

救赎的原则远在它展开行动之先便已存在。

The Atonement principle was in effect long before the Atonement began.

T-2.II.4:2,3

这原则即是爱，救赎乃是爱的表现。

The principle was love and the Atonement was an act of love.

完美之爱就是救赎。

Perfect love is the Atonement.

T-2.VI.7:8

[救赎]只能救治。

[Atonement] can only heal.

T-2.II.4:9

“救赎”具有“化解”之意。

"Atoning" means "undoing.

T-1.I.26:2

每一个缺乏爱心的念头都有待化解，

Every loveless thought must be undone,

T-5.VI.9:2

救赎并不能使人变得神圣。你在受造之初即是神圣的。

The Atonement does not make holy. You were created holy.

T-14.IX.1:1,2

救赎是种全然的承诺。

The Atonement is a total commitment.

T-2.II.7:1

弟兄的清白就是你的救赎。

[Your brothers] guiltlessness is your Atonement.

T-14.IV.1:4

救赎乃是你一边前进、

The Atonement is the device by which you can free

T-2.II.6:4,5

一边由过去解脱的途径。

yourself from the past as you go ahead.

它化解你过去的错误，

It undoes your past errors, thus making it unnecessary

使你无须不断回头追究过去的行迹…

for you to keep retracing your steps …

施展奇迹者的唯一责任即是亲自接受救赎。

The sole responsibility of the miracle worker is to accept the Atonement for himself.

T-2.V.5:1,2;T-1.I.26:3;T-2.VII.3:1;T-2.V.5:3

...心灵的错误有赖救赎方得治愈。

…and that [the mind's] errors are healed by the Atonement.

化解恐惧乃是奇迹的救赎效能的根本要素。

The undoing of fear is an essential part of the Atonement

...恐惧源自意念。

…fear comes from thoughts.

一旦接受了这个观念，你的心灵就只能救治。

Once you accept this, your mind can only heal.

圣灵是上主对分裂的答复，

The Holy Spirit is God's Answer to the separation,

T-5.II.2:5

圣灵随着天人分裂而进入世界，作为保护，

[Holy Spirit] came into being with the separation as a protection,

T-5.I.5:2

同时启示了救赎的原则。

inspiring the Atonement principle at the same time.

圣灵即是救赎之天心。

Thee Holy Spirit is the Mind of the Atonement.

T-5.I.6:3

圣灵之声即是救赎的呼唤，

The Voice of the Holy Spirit is the Call to Atonement,

T-5.I.5:4

也就是恢复心灵的完整。

or the restoration of the integrity of the mind.

圣灵以化解的方式在我们每一个人内作补赎，。

The Holy Spirit atones in all of us by undoing,

T-5.IV.6:1

就这样卸下了你加在自己心灵上的重担

and thus lifts the burden you have placed in your mind.

救赎不过是领你回到那从未失落之境的途径。你的天父永远爱着自己的圣子

The Atonement is but the way back to what was never lost. Your Father could not cease to love His Son.

总之，全面觉于救赎的临在，就等于承认分裂从未真正发生过。

The full awareness of the Atonement, then, is the recognition that the separation never occurred.

在完成救赎以前的种种阶段，都是在时间中进行的，

Until the Atonement is complete, its various phases will proceed in time,

但整个救赎本身却立于时间的尽头。

but the whole Atonement stands at time's end.

救赎是最后的一课。

The Atonement is the final lesson.

T-12.VIII.8:8,9;T-6.II.10:7;T-2.II.6:9;T-2.II.5:2

HOW DO I GET THERE?

奇迹课程工具的运用

Use the Tools of the Course

然而，眼见会受蒙蔽，耳闻常有失误。

…eyes deceive, and ears hear falsely.

W-pII.3.2:6

你所见到的每事每物，都是你的想法所形成的后果。

Everything you see is the result of your thoughts.

W-16.1:2;

由于知见牵涉到诠释的问题，故你能由不同的角度去看

You can see in many ways because perception involves interpretation.

T-3.III.2:3

真正的慧见，不只不受空间与距离的限制，也完全不依赖人的肉眼。心灵才是它唯一的根源。

Real vision... does not depend on the body's eyes at all. The mind is its only source.

W-30.5:1,2

意识，也就是知见层次，是天人分裂之后在心灵内形成的第一道裂痕，

Consciousness, the level of perception, was the first split introduced into the mind after

T-3.IV.2:1

它把心灵变成认知的主体，而非创造的主体。

the separation, making the mind a perceiver rather than a creator.

知见

PERCEPTION

知见变化不定

Perception changes,

T-26.VII.3:4

然而，真理是不会改变的。

Yet is truth unchanged.

T-26.VII.3:5

你无法单独去看。

You can not see alone.

T-14.VII.7:2

看，总是朝外的。

Seeing is always outward.

T-14.I.3:1

知见是短暂的。

Perception is temporary.

T-3.III.1:6

投射形成知见。

Projection makes perception.

T-21.Int.1:1

你能决心正确地去看世界。

You can decide to see it right.

T-12.VII.9:2

你相信什么，它对你就是真的。

What you believe is true for you

T-2.VII.5:5

世界是一种虚妄的知见。知见由此而生

The world is false perception. Here was perception born,

W.pII.3.1:1;2:5

人的眼力虽是为了远离真理而设的，仍然能够加以调整。

As sight was made to lead away from truth, it can be redirected.

W-pII.3.4:1

让我们不要在世界加入我们已转变的知见以前安息。

Let us not rest content until the world has joined our changed perception.

W-pII.3.5:1

妄见只可能有一个修正，就是正见。

The one correction possible for false perception must be true perception.

C-4.3:2

让我们不要在宽恕尚未圆满以前满足。

Let us not be satisfied until forgiveness has been made complete.

W-pII.3.5:2-4

让我们不再设法去改变任务。

And let us not attempt to change our function.

我们必须拯救世界。

We must save the world.

正见

TRUE PERCEPTION

知见不论多么高明，都不可能完整。

It will not endure. Perception, at its loftiest, is never complete.

T-13.VIII.2:5

但它在时间中的延续还是能带来救治。

But for the time it lasts it comes to heal.

它与你目前看待事物的心态正好相反。

It is the opposite of the way you see now.

W-intr.6:6

[因为罪根本就不存在。]而正见所见到的正是这一点。

[The fact that sin does not exist] is [what] True Perception sees.

C-4.3:9

正见所带来的就是这个转变：过去被投射于外的，如今都在内心见到了，

true perception brings: What was projected out is seen within,

C-4.6:1

而宽恕就在那儿让它自行消失。

and there forgiveness lets it disappear.

基督之眼只着眼于被宽恕的世界。

The eyes of Christ look on a world forgiven.

W-313.1:4

此刻，愿祂的真实知见来到我心中，

Now let [Christ's] true perception come to me,

W-313.1:6

使我得以由罪的梦魇中觉醒，看到自己内在的无罪本质

that I may waken from the dream of sin and look within upon my sinlessness.

只要你能看得真切，就会将自己及他人的妄见同时一扫而空。

If you perceive truly you are cancelling out misperceptions in yourself

T-3.II.6:5-7

因为你看到他们的本来面目

and in others simultaneously. Because you see [others] as they are,

你把自己由他们那儿所领受到的真相献给他们，如此他们自己才可能得见真相。

you offer them your acceptance of their truth so they can accept it for themselves.

此即奇迹所引发的救治功能。

This is the healing that the miracle induces.

一切事情都是上主要你学习的课程。

All things are lessons God would have you learn.

W-193.9:1

你怎么知道自己的看法有误，

How can you tell when you are seeing wrong,

W-193.7:1-4

或是他人错过了他该学的这一课？

or someone else is failing to perceive the lesson he should learn?

痛苦在那知见中是否显得很真实？

Does pain seem real in the perception?

如果是，则这一课肯定还没学好。

If it does, be sure the lesson is not learned.

暗藏心中的不宽恕，

And there remains an unforgiveness hiding in the mind

遂透过那种心眼而看到了痛苦。

that sees the pain through eyes the mind directs.

上主会拭干所有的眼泪，不会遗漏任何一滴尚未流出的以及伺机流出的泪水

[God] would have all tears be wiped away,with none remaining yet unshed, and none but waiting their appointed time to fall.

W-193.9:4,5

因上主愿欢笑取代所有的眼泪，

For God has willed that laughter should replace each one,

使圣子重获自由。

and that His Son be free again.

宽恕使知见有复归平静的可能。

…forgiveness has made possible perception's tranquil end.

W-pII.7.1:5

HOW DO I GET THERE?

放下三个巨大的幻象

Let Go of the three Great Illusions

时间的世界就是幻相的世界。

The world of time is the world of illusion.

M-2.3:1

当分裂的观念一进入上主之子心内，

The instant the idea of separation entered the mind of God's Son,

M-2.3:6-8

就在这一刻，上主的答复已赐下了。

in that same instant was God's Answer given.

在时间领域内，这是很久以前的事了。

In time this happened very long ago.

在实相内，却从未发生过。

In reality it never happened at all.

时辰已经注定了。

The time is set already.

W-158.3:1

时间只是一种把戏，一种巧妙的手法，一个极其浩瀚的幻觉…

Time is a trick, a sleight of hand, a vast illusion….

W-158.4:1,5

我们只是经历了一个已经结束旅程。然而有个计划…

We but undertake a journey that is over. Yet there is a plan...

我们只是在旅途的终点回首整个旅程，

For we but see the journey from the point at which it ended,

假想自己再走一趟，在脑海里重温一下种种经历而已。

looking back on it,… once again; reviewing mentally what has gone by.

时间

TIME

天堂就在当下此刻。

Heaven is now.

M-24.6:6

此外并无任何其它的时间。

There is no time.

M-24.6:7

上主知道你现在的真相。

God knows you now.

T-15.V.9:1

现在正是救恩的时刻，因为现在已由时间解脱出来了。

...now is the release from time.

T-13.VI.8:1

我所能看到的只是当前的一切。

I can see only what is now.

W-52.4.(9):3

把握当下这一刻，

Take this very instant, now,

T-15.I.9:5

视所有的时间尽在此刻之中。

and think of it as all there is of time.

当下一刻是唯一存在的时间。

The present is the only time there is.

W-164.1:2

因而它[时间]是一种教具

[Time] is thus a teaching device.

T-1.I.15:3

它们[时间和空间]都只不过是信念而已。

[Space and time] are merely beliefs.

T-1.VI.3:6

究竟来讲，空间与时间一样虚妄。

Ultimately, space is as meaningless as time.

T-1.VI.3:5

在超越时间之境，我们与上主同在。而在时间之境，我们是为彼此而存在。

In timelessness we coexist with God. In time we exist for each other.

T-2.V.17:7,6

上主愿你现在就圆满幸福。

God wills you perfect happiness now.

T-9.VII.1:8

如今，当下此刻成了唯一存在的时间。

The present now remains the only time.

W-132.3:1-3

世界就是在这当下一刻中重获自由的。

Here in the present is the world set free.

当你撤消了过去，由把未来由

For as you let the past be lifted and release the future

你那古老的恐惧中释放出来后

from your ancient fears,

你不但找到了解脱之道，也带给世界一个出路。

you find escape and give it to the world.

唯有过去才能分裂，

Only the past can separate,

T-13.VI.6:8,5

在时间存在之前，现在即已存在

The present is before time was,

(See pg 37)

我所见到的只是当前的幸福

My present happiness is all I see.

W-290.Hd.

往者已矣，再也影响不到我了

The past is over. It can touch me not.

W-289.Hd.

所谓重生，即是放下过去，

To be born again is to let the past go,

T-13.VI.3:5

不再以定罪的眼光注视当前的一切。

and look without condemnation upon the present

这儿只有“现在”，也只有“现在”

only "now" presents the opportunities for the holy

T-13.IV.7:7

能带给你神圣会晤的机会，你会从中找到救恩。

encounters in which salvation can be found.

唯有无限的耐心才能产生即刻的效果。

only infinite patience produces immediate effects.

T-5.VI.12:1-3

这是把时间转为永恒的途径。

This is the way in which time is exchanged for eternity.

无限的耐心唤起无限的爱，

Infinite patience calls upon infinite love,

透过当下的产生的效果，显示出时间并不重要。

and by producing results now it renders time unnecessary.

在心灵各层面之间，是无法相互了解的。

… one level of the mind is not understandable to another.

T-5.III.6.1-5

小我的层面与属灵的层面之间，时间的层面与永恒的层面之间亦然。

So it is with the ego and the Holy Spirit; with time and eternity.

永恒属于上主的观念，故圣灵对它了解得十分透彻。

Eternity is an idea of God, so the Holy Spirit understands it perfectly.

时间属于小我的信念，因此，属于小我权下较低层面的心灵

Time is a belief of the ego, so the lower mind, which is the ego's domain,

会毫不迟疑地接受它。永恒中唯一的时间模式，只有当下。

accepts it without question. The only aspect of time that is eternal is now

长久以来，你一直相信记忆只能容纳过去的事，

You are so long accustomed to believe that memory holds only what is past,

T-28.I.4:3

很难明白它也是一种能够记得现在的技巧。

that it is hard for you to realize it is a skill that can remember now.

HOW DO I GET THERE?

放下三个巨大的幻象

Let Go of the three Great Illusions

身体本来不需要任何保护的

The body is in need of no defense.

W-135.7:1

除了你为它指定的需求以外，它没有任何需要。

It has no needs but those which you assign to it.

W-135.5:2

如果你是灵性，那么身体在你的实相中也失去了意义。

If you are spirit, then the body must be meaningless to your reality.

W-96.3:7

但我们亦能藉着改变身体在我们心目中的作用而改变它的目的。

But we can change the purpose that the body will obey by changing

W-pII.q5.3:5

what we think that it is for.

身体是为充当心灵的学习教具而存在的。

The body does not exist except as a learning device for the mind.

T-2.V.1:9

圣灵只把身体诠释为一种交流的工具。

Holy Spirit interprets the body only as a means of communication.

T-8.VII.2:1

宽恕使人得以看到身体的真实面目，身体纯粹只是一种教学工具；

Forgiveness lets the body be perceived as what it is; a simple teaching aid,

W-192.4:3

把身体当作纯粹是结合众人心灵、且与你我心灵合一的工具。

...regard bodies solely as a means of joining minds and uniting them with

T-8.VII.2:5,3,4

小我是透过身体而分裂的。

yours and mine. The ego separates through the body.

圣灵则借着它与人相通。

The Holy Spirit reaches through it to others.

身体

BODY

我不是一具身体。

I am not a body.

W-pI.rVI.in.3:3

身体即是限制。

The body is a limit.

W-199.1:2.

身体只是个梦。

The body is a dream.

W-pII.q5.3:1;2:1

身体不会久留。

The body will not stay.

身体不可能知道任何真相。

The body cannot know.

T-18.VIII.2:1

自身安全是它最关切之事。

Its safety is its main concern.

T-27.VIII.1:5

舒适是它的量规。

Its comfort is its guiding rule.

T-27.VIII.1:6

身体不是爱所制造出来的。

The body was not made by love.

T-18.VI.4:7

只有祂[上主]环绕在你四周。

You are surrounded only by [God].

T-18.VI.10:6

身体并不存在。

[The body] is not [surrounding you].

T-18.VI.9:2

心灵是声息互通的，身体则非。

Minds are joined; bodies are not.

T-18.VI.3:1

身体连一刻都不曾存在过。

At no single instant does the body exist at all.

T-18.VII.3:1

然而

YET

身体会行动，心灵则不行动

Bodies act, and minds do not.

不论你做什么，都与身体脱离不了关系。

To do anything involves the body.

身体只象征你心目中所认为的自己。

The body is the symbol of what you think you are.

根本无须透过否定[身体]来保护心灵。

...it is not necessary to protect the mind by denying the [body].

身体只是你在物质世界经验中的一部分而已。

The body is merely part of your experience in the physical world.

然而，你几乎不可能否定它在世间的存在。

...it is almost impossible to deny [the body's] existence in this world.

本课程并无意夺走你所拥有的那一点点东西，

This course does not attempt to take from you the little that you have.

救恩并不要求你只着眼于灵性而不看身体。

Salvation does not ask that you behold the spirit and perceive the body not.

但我们亦能藉着改变身体在我们心目中的作用而改变它的目的。

But we can change the purpose that the body will obey by changing what we think that it is for.

因你不用别人的协助就能看见身体，可是你却不晓得该怎样去看身体之外的世界

For you can see the body without help, but do not understand how to behold a world apart from it.

圣灵只把身体视为一种交流的媒介，由于交流就是分享，

The Holy Spirit sees the body only as a means of communication, and because communicating is sharing

由此而形成了共融。

it becomes communion.

T-31.III.3:4; T-18.VII.7:1; T-6.V.A.2:2; T-2.IV.3:12,8,10;W-133.2:3;T-31.VI.3:1;

W-pII.5.3:5;T-31.VI.3:3; T-6.V.A.5:5

奇迹很像人的身体，二者都是导向某一境界的学习教具；

The miracle is much like the body in that both are learning aids

T-1.V.1:1

进入那境界之后，它便没有存在的必要了。

for facilitating a state in which they become unnecessary.

圣灵教你把身体只用作与弟兄交流的工具，

The Holy Spirit teaches you to use your body only to reach your brothers,

T-8.VIII.9:1

如此祂才能透过你而传播祂的信息

so He can teach His message through you.

我如何才能到达那里？

HOW DO I GET THERE?

放下三个巨大的幻象

Let Go of the three Great Illusions

世界

WORLD

世界并不存在！

There is no world!

W-132.6:7

世界只是个幻象。

The world is an illusion.

W-155.1:1

小我营造了世界。

The ego made the world.

T-5.III.11:1

因此，[你]所见到的世界其实并不存在。

The world [you] sees does therefore not exist.

P-1.4:3

这是本课程所要传授的中心思想。

This is the central thought the course attempts to teach.

W-pI.132.6:3

重新诠释一切的圣灵，却视世界为引领你回归家园的教学工具。

...Holy Spirit sees...the world as a teaching device...

T-5.III.11:1

我们在世负有一个使命。

We have a mission here.

W-139.9:1

世界本身什么也没有。

The world is nothing in itself.

W-132.4:1,2

必须靠你的心赋予它意义。

Your mind must give it meaning.

世界所相信的理念，没有一个是真实的。

Nothing the world believes is true.

W-139.7:1

没有一个世界不是你冀求来的

There is no world apart from what you wish,

W-132.5:1

而你终极解脱之道正在其中。

and herein lies your ultimate release.

没有一个世界离得开你的观念，因为观念离不开

There is no world apart from your ideas because ideas leave

W-132.10:3

它的源头，世界是靠你心内的意念而维系下来的。

not their source, and you maintain the world within your mind in thought.

世界存在的目的就是

[The world] is a place whose purpose is to be a home

W-139.7:2

为了收容所有声称不知道自己的人，

where those who claim they do not know themselves can come

提供给他们一个地方来反问自己究竟是什么。

to question what it is they are.

你仍是上主所创造的你。

You are as God created you.

W-132.9:2

你若是真的，你所见到的世界就是假的，

If you are real the world you see is false,

W-132.11:5

因上主的造化与这世界没有一点相似之处。

for God's creation is unlike the world in every way.

凡是真实的，必是永恒的，不会变化，也不会改造。

Whatever is true is eternal, and cannot change or be changed.

T-1.V.5:1

你是祂的圣念所创造出来的，同理

And as it was [God's] Thought by which you were created,

W-132.11:6

世界也是你的念头营造出来的，也唯有你的念头释放得了它，

so it is your thoughts which made [the world] and must set it free,

先释放你的心，你就会看到一个重获自由的世界。

Release your mind, and you will look upon a world released.

W-132.13:6

我要把世界由我所认定的样子中释放出来，转而选择我自己的实相。

I loose the world from all I thought it was, and choose my own reality instead.

W-132.17:2

被宽恕了的世界不可能存留多久的。它曾是身体的家园。

A world forgiven cannot last. It was the home of bodies.

C-4.5:1,2

在这世上，创造是不可能的。

In this world it is impossible to create.

T-17.IV.2:1

世上所有的境界必是虚幻的。

All worldly states must be illusory.

M-26.3:7

促进幸福却是可能的。

it is possible to make happy.

T-17.IV.2:2

尘世能反映天堂或者地狱，上主或小我。

Earth can reflect Heaven or hell; God or the ego.

T-14.IX.5:4

眼前的世界没有我想要的东西

The world I see holds nothing that I want.

W-128.Hd.

表面上好似失落了什么，

… it is rarely understood initially that their lack of value

M-4.A.3:3,1

我们必须经历一段所谓的

is merely being recognized. …through what might be called

“化解”阶段。

"a period of undoing."

真实的世界

THE REAL WORLD

真实的世界乃是一种心境，

The real world is the state of mind in which the only

它视宽恕为世界的唯一目的。

purpose of the world is seen to be forgiveness.

有一种方法可以活在状似此世又非此世的世界。

There is a way of living in the world that is not here, although it seems to be.

你外表未变，只是脸上更常挂着微笑。

You do not change appearance, though you smile more frequently.

你的面容静谧，眼神安详。

Your forehead is serene; your eyes are quiet.

真实世界象征着罪与罪咎之梦已经过去了，上主之子不再沈睡。

The real world is the symbol that the dream of sin and guilt is over, and God's Son no longer sleeps.

他苏醒的眼睛看到了..他已得救的肯定许诺。

His waking eyes perceive… that he is redeemed

真实世界显示了时间的终结，因时间在它知见中已无存在的目的。

The real world signifies the end of time, for its perception makes time purposeless

T-30.V.1:1;W-155.1:1-3;W-pII.q8.4:1,2,3

我如何才能到达那儿？

HOW DO I GET THERE?

释放错误的信念

Let Go of False Beliefs

恐惧和爱是你仅能有的两种情绪。

Fear and love are the only emotions of which you are capable.

T-12.I.9:5

[圣灵]教你恐惧其实是一种呼救

[Holy Spirit] has taught you that fear itself is an appeal for help.

T- 12.I.8:7

恐惧是地道的子虚乌有，爱才是一切实有。

Fear is really nothing and love is everything.

T-2.VII.5:3,1,2

子虚乌有与一切实有是无法并存的。

Nothing and everything cannot coexist.

相信一方，等于否认另一方。

To believe in one is to deny the other.

恐惧

FEAR

不要把任何人视为可怕的，

Make no one fearful,

T-13.IX.2:2

恐惧源于缺乏爱心。

Fear arises from lack of love.

T-2.VI.7:6

因为恐惧乃是一种对爱的呼求，

For fear is a call for love,

T-12.I.8:13

每一个人都会经验到恐惧。

Everyone experiences fear.

T-2.VI.9:1

恐惧不是上主的作品。而是你的。

God is not the author of fear. You are.

T-4.I.9:1,2

避开恐惧，向爱前进。

Step back from fear, and make advance to love.

W-196.11:6

正视一下你所害怕的东西吧。

...look at what you are afraid of.

T-12.II.5:2

只有你的心才可能制造恐惧。

Only your mind can produce fear.

T-2.VI.6:7

你的作为源自你的想法。

What you do comes from what you think.

T-2.VI.2:7

修正恐惧乃是你的责任。

The correction of fear is your responsibility.

T-2.VI.4:1

当畏惧之心一起，表示你已作了错误的选择。

When you are fearful, you have chosen wrongly.

T-2.VI.3:2

只有在心灵层次上，你才需要指引。

You do not need guidance except at the mind level.

T-2.VI.3:5

...问问你的抉择是否与我[圣灵]的一致。

.ask if your choice is in accord with [Holy Spirit].

T-2.VI.4:9

恐惧只是幻觉，因为你肖似于祂[上主]。

Fear is illusion, for you are like [God].

M-18.3:12

任何东西，只要你了解，便没有什么好怕的。

Nothing you understand is fearful.

T-14.VI.1:2

防卫措施就是绝不让人认出事实真相。

Defenses must make facts unrecognizable.

W-pI.136.5:5

自卫全是你自己营造出来的。上主对此一无所知。

Defense is of your making. God knows it not.

T-14.VII.5:4,5

放下所有危险恐惧的念头。

Lay down all thoughts of danger and of fear.

W-pI.190.9:2

你无法限制恨。

You can not limit hate.

T-16.IV.1:5

把恐惧抛在脑后吧！

Leave [fear] behind!

T-4.I.10:3

愤怒的借口是绝对无法立足的。

Anger is never justified.

T-30.VI.1:1-3

攻击毫无根据。

Attack has no foundation.

摆脱恐惧必须由此开始，

It is here escape from fear begins,

没有投射，愤怒便无从升起。

Anger without projection is impossible.

T-6.II.3:6

我绝不是为了我所认定的理由而烦恼

I am never upset for the reason I think...

W-51.5:1

活在恐惧中的人，不能算是真正活过。

No one who lives in fear is really alive.

T-2.VIII.5:4

恐惧是你信赖自己能力的一个明显记号。

The presence of fear is a sure sign that

W-48.3:1

you are trusting in your own strength.

当你害怕时，静下来，知道上主是真实的，

When you are afraid, be still and know that God is real,

T-4.I.8:6

你是祂最中悦的爱子。

and you are His beloved Son in whom He is well pleased.

你若知道是谁在伴随着你，你是不可能害怕的。

If you knew Who walks beside you fear would be impossible.

T-18.III.3:2

恐惧只是一场骗局。

Fear is deception.

W-240.1:1;2:1

我们的恐惧是多么愚昧啊！

How foolish are our fears!

任何恐惧都没有存在的理由

Fear is not justified in any form.

W-240.Hd

恐惧是什么？不过是缺乏爱而已。

And what is fear except love's absence?

W-pII.3.2:3

它证明了你把自己看成根本不可能存在的你，

It attests that you have seen yourself as you could never be

W-240.1:2

没有身体的心灵，不可能犯错。

The mind without the body cannot make mistakes.

W-192.5:

它不可能认为自己会死，或沦为无情攻击的受害者。

It cannot think that it will die, nor be the prey of merciless attack.

愤怒便不可能存在，那么惊惶失措又从何而起？

Anger becomes impossible, and where is terror then?

对于已失去攻击之源、焦虑的核心以及恐惧的渊薮的人，恐惧岂能害得了他？

What fears could still assail those who have lost the source of all attack,

the core of anguish and the seat of fear?