ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 858|回复: 1

第二部分 引言

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2013-9-5 07:52
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2013-6-17 17:07:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    PART IIIntroduction

    第二部分


    引言



    W-pII.in.1.Words will mean little now. We use them but as guides on which we do not nowdepend. For now we seek direct experience of truth alone. The lessons thatremain are merely introductions to the times in which we leave the world ofpain, and go to enter peace. Now we begin to reach the goal this Course hasset, and find the end toward which our practicing was always geared.
    文字现在变得不再重要。我们只是把它们作为引导,而不再依赖它们。因为现在我们只寻求对真相的直接体验。余下的功课会为我们迎来离开这个痛苦世界而进入平安的时间。现在,我们要开始达成本课程所设的目标,并获得我们的练习所始终努力获得的结果。

    W-pII.in.2.Now we attempt to let the exercise be merely a beginning. For we wait inquiet expectation for our God and Father. He has promised He will take thefinal step Himself. And we are sure His promises are kept. We have come faralong the road, and now we wait for Him. We will continue spending time withHim each morning and at night, as long as makes us happy. We will not considertime a matter of duration now. We use as much as we will need for the resultthat we desire. Nor will we forget our hourly remembrance in between, callingto God when we have need of Him as we are tempted to forget our goal.
    现在,我们想要让练习仅仅作为一个开始。因为我们会在默默的期盼中等待我们的上帝和圣父。祂已承诺,祂会亲自迈出最后一步。而我们确信祂会遵守诺言。这条路我们一路走来,已经走了很远,而现在,我们在等待祂。只要我们高兴,我们就会继续在每一个早晨和夜晚与祂共度时光。现在,我们不再视时间为持续的。为了达成我们所想要的结果,我们需要多少时间,就用多少时间。我们也会在每小时整点之间的时间记住,当我们受引诱而要忘记我们的目标而需要上帝时,我们就向祂发出呼唤。

    W-pII.in.3.We will continue with a central thought for all the days to come, and we willuse that thought to introduce our times of rest, and calm our minds at need.Yet we will not content ourselves with simple practicing in the remaining holyinstants which conclude the year that we have given God. We say some simplewords of welcome, and expect our Father to reveal Himself, as He has promised.4 We have called on Him, and He has promised that His Son will not remainunanswered when he calls His Name.
    我们会继续怀着同一个中心思想来度过所有将要到来的日子,而我们会用这一思想迎来我们休息的时间,并在需要时让我们的心智平静下来。我们已将这一年献给上帝,但在这一年余下的神圣时光中,我们不会因简单练习而自我满足。我们会说一些简单的欢迎词,并期待我们的圣父如祂所承诺的那样向我们显现祂自己。我们已向祂发出呼唤,而祂也已承诺:当祂的圣子呼唤祂的圣名时,祂就会答应他。

    W-pII.in.4.Now do we come to Him with but His Word upon our minds and hearts, and wait forHim to take the step to us that He has told us, through His Voice, He would notfail to take when we invited Him. He has not left His Son in all his madness,nor betrayed his trust in Him. Has not His faithfulness earned Him the invitationthat He seeks to make us happy. We will offer it, and it will be accepted.So our times with Him will now be spent. We say the words of invitation thatHis Voice suggests, and then we wait for Him to come to us.
    现在,我们来到祂的面前,我们的心智和心中只有祂的圣言,并等着祂向我们迈出祂用圣音告诉过我们的那一步,而当我们邀请祂时,祂一定会迈出这一步。祂并没有把祂的圣子留在他所有的疯狂之中,也没有辜负他对祂的信任。难道祂的可靠不配让我们邀请祂带来祂想要我们拥有的幸福吗?我们会发出邀请,而祂也会接受的。所以,我们现在就会和祂共度时光。我们会说出祂的圣音所提示的话语,然后我们就等祂前来。

    W-pII.in.5.Now is the time of prophecy fulfilled. Now are all ancient promises upheldand fully kept. No step remains for time to separate from its accomplishment.4 For now we cannot fail. Sit silently and wait upon your Father. He haswilled to come to you when you have recognized it is your will He do so. Andyou could have never come this far unless you saw, however dimly, that it isyour will.
    现在就是预言实现的时刻。现在,所有的古老诺言都得以保持和遵守。时间也无法阻挠诺言的实现。因为现在我们不可能失败。静静坐着,等待你的圣父。当你认识到,你的意愿就是让祂前来时,祂就愿意前来。而除非你已无论多么朦胧地意识到这就你的意愿,否则你就绝不可能走这么远。

    W-pII.in.6.I am so close to you we cannot fail. Father, we give these holy times to You,in gratitude to Him Who taught us how to leave the world of sorrow in exchangefor its replacement, given us by You. We look not backward now. We lookahead, and fix our eyes upon the journey's end. Accept these little gifts ofthanks from us, as through Christ's vision we behold a world beyond the one wemade, and take that world to be the full replacement of our own.
    我离你是如此之近,我们不可能失败。圣父,我们把这些神圣时光献给您,并感谢圣灵教导我们如何离开这个悲伤的世界以换取您赐予我们的一切。现在,我们不再回头。我们要向前看,将目光对准旅程的终点。请接受我们这些小小的感恩的礼物,通过基督的圣见,我们看到我们所制造的世界之外的另一个世界,并用它来完全取代我们自己的世界。

    W-pII.in.7.And now we wait in silence, unafraid and certain of Your coming. We havesought to find our way by following the Guide You sent to us. We did not knowthe way, but You did not forget us. And we know that You will not forget usnow. We ask but that Your ancient promises be kept which are Your Will tokeep. We will with You in asking this. The Father and the Son, Whose holyWill created all that is, can fail in nothing. this certainty, weundertake these last few steps to You, and rest in confidence upon Your Love,which will not fail the Son who calls to You.
    现在,我们静静地等待,毫不害怕,并确信您会来临。我们因追随您派给我们的神圣向导而找到了我们的道路。我们原来不知道这条路,但您并没有遗忘我们。而我们知道,您现在也不会遗忘我们。我们只要求您信守您古老的诺言,而您也愿意信守承诺。我们会和您一起这样要求。圣父和圣子的神圣意愿创造了存在的一切,而这神圣意愿绝不可能失败。我们怀着这样的确信,迈出走向您的最后几步,并怀着信心安息于您的圣爱之中,而它绝不会辜负呼唤您的圣子。

    W-pII.in.8.And so we start upon the final part of this one holy year, which we have spenttogether in the search for truth and God, Who is its one Creator. We havefound the way He chose for us, and made the choice to follow it as He wouldhave us go. His Hand has held us up. His Thoughts have lit the darkness ofour minds. His Love has called to us unceasingly since time began.
    于是,我们要开始这神圣一年的最后部分,我们已经一起寻求真相和上帝,而祂是它唯一的神圣创造者。我们已经找到祂为我们选择的道路,并选择了走上祂愿我们走的道路。祂的手已将我们扶起。祂的神圣思想已照亮我们心中的黑暗。祂的圣爱自时间开始就一直在不停召唤我们。

    W-pII.in.9.We had a wish that God would fail to have the Son whom He created for Himself.2 We wanted God to change Himself, and be what we would make of Him. And webelieved that our insane desires were the truth. Now we are glad that this isall undone, and we no longer think illusions true. The memory of God isshimmering across the wide horizons of our minds. A moment more, and it willrise again. A moment more, and we who are God’s Sons are safely home, whereHe would have us be.
    我们曾经希望,上帝会失去祂为自己创造的圣子。我们曾经想要上帝改变祂自己,变成我们所希望的样子。而我们曾经相信,我们的疯狂愿望就是真相。现在,我们为这一切都已化解而欢欣,我们不再认幻为真。对上帝的记忆在我们心智中宽广的地平线微微发光。再过一会儿,它就会再次升起。再过一会儿,作为上帝之子的我们就会安然到家,那里就是祂愿我们所在的地方。

    W-pII.in.10.Now is the need for practice almost done. For in this final section, we willcome to understand that we need only call to God, and all temptationsdisappear. Instead of words, we need but feel His Love. Instead of prayers,we need but call His Name. Instead of judging, we need but be still and letall things be healed. We will accept the way God's plan will end, as wereceived the way it started. Now it is complete. This year has brought usto eternity.
    现在,几乎不再需要练习了。因为在这最后部分,我们会认识到,我们只需呼唤上帝,所有的诱惑就会消失。我们无需文字,只需体验祂的圣爱。我们无需祈祷,只需呼唤祂的圣名。我们无需评判,只需静下来,让一切获得治愈。我们会接受上帝计划结束的方式,正如我们曾接受它开始的方式一样。现在,它已完成了。这一年已将我们带入永恒。

    W-pII.in.11.One further use for words we still retain. From time to time, instructions ona theme of special relevance will intersperse our daily lessons and the periodsof wordless, deep experience which should come afterwards. These specialthoughts should be reviewed each day, each one of them to be continued till thenext is given you. They should be slowly read and thought about a littlewhile, preceding one of the holy and blessed instants in the day. We give thefirst of these instructions now.
    我们对文字还有另一种用法。在我们每天的功课和随后无言而深刻的体验时段中,时而会有对一个有特别关联的主题的说明。这些特别的思想每天都应进行复习,每一个思想都要继续复习,直到你学习下一课的思想。应该慢慢阅读它们,并思考一会儿,在这一天随后的时间里,就会有神圣而受祝福的时刻。现在,我们就作第一个说明。



    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    渴望
    2014-3-7 16:00
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2016-8-9 18:01:15 | 显示全部楼层
    是的,准备回归上主!




    来自安卓客户端
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2017-12-18 14:57 , Processed in 0.350763 second(s), 35 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表