ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2015|回复: 3

第一章 奇迹的含义 三、神圣救赎与奇迹(第一章第三节 一3)

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2015-1-21 14:48
  • 签到天数: 272 天

    [LV.8]以坛为家I

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2013-4-25 13:47:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    本帖最后由 王晓冬 .014-11-2.:51 编辑

       
       Atonement and Miracles
        三、神圣救赎与奇迹
       
       1 I am in charge of the process of Atonement, which I undertook to begin. When you offer a miracle to any of my brothers, you do it to yourself and me. The reason you come before me is that I do not need miracles for my own Atonement, but I stand at the end in case you fail temporarily. My part in the Atonement is the cancelling out of all errors that you could not otherwise correct. When you have been restored to the recognition of your original state, you naturally become part of the Atonement yourself. As you share my unwillingness to accept error in yourself and others, you must join the great crusade to correct it; listen to my voice, learn to undo error and act to correct it. The power to work miracles belongs to you. I will provide the opportunities to do them, but you must be ready and willing. Doing them will bring conviction in the ability, because conviction comes through accomplishment. The ability is the potential, the achievement is its expression, and the Atonement, which is the natural profession of the children of God, is the purpose.
       我负责神圣救赎的过程,神圣救赎由我开始。当你将奇迹带给我的任何一个弟兄时,你也是在为你自己和我施行奇迹。你来到我面前的原因,是我已无需奇迹以获得神圣救赎,但我会站在最后,以防你万一暂时失败。我在神圣救赎中的职责是要消除所有否则你无法改正的错误。当你重新认出你最初的状态,你自然就会成为神圣救赎的一部分。当你和我一样不愿接受你自己和他人的错误时,你就一定会加入改正错误的伟大行列,聆听我的声音,学习化解错误,并用行动去改正它。施行奇迹的力量是属于你的。我会带来施行奇迹的机会,但你必须作好准备,并意愿去施行。施行奇迹会带来对能力的信心,因为信心来自于成功。能力是潜在的,成功是能力的表现,神圣救赎就是目的,而这就是上帝的孩子们的天职。
       
       2 "Heaven and earth shall pass away" means that they will not continue to exist as separate states. My word, which is the resurrection and the life, shall not pass away because life is eternal. You are the work of God, and His work is wholly loveable and wholly loving. This is how a man must think of himself in his heart, because this is what he is.
       “天和地都将逝去”,是指它们将不再继续以分裂状态存在下去。我的话是复活和生命,它不会消失,因为生命是永恒的。你是上帝的作品,而祂的作品是全然可爱、全然充满爱的。一个人必须在心中这样看待他自己,因为这就是他之所是(what he is)。
       
       3 The forgiven are the means of the Atonement. Being filled with spirit, they forgive in return. Those who are released must join in releasing their brothers, for this is the plan of the Atonement. Miracles are the way in which minds that serve the Holy Spirit unite with me for the salvation or release of all of God's creations.
       已获宽恕者是神圣救赎的途径。因为充满灵性,所以他们会以宽恕来回报。那些已获解脱者一定会加入解放他们兄弟的行列,因为这正是神圣救赎的计划。奇迹就是服务于圣灵的心智与我结合、以拯救或释放上帝所有受造者的方式。
       
       4 I am the only one who can perform miracles indiscriminately, because I am the Atonement. You have a role in the Atonement which I will dictate to you. Ask me which miracles you should perform. This spares you needless effort, because you will be acting under direct communication. The impersonal nature of the miracle is an essential ingredient, because it enables me to direct its application, and under my guidance miracles lead to the highly personal experience of revelation. A guide does not control but he does direct, leaving it up to you to follow. "Lead us not into temptation" means "Recognize your errors and choose to abandon them by following my guidance."
       只有我才能不加分别地施行奇迹,因为我就是神圣救赎。在神圣救赎中,你要承担一个我会指派给你的角色。那就问我你要施行哪些奇迹。这会节省你不必要的努力,因为你会根据直接交流而行动。奇迹的非个人性是一个很重要的因素,因为它能让我指导如何应用它,而在我的指导下,奇迹会导致对启示的高度个人化的体验。一个向导并不会控制,但他确实会指引,并由你决定是否跟随他。“不要将我们引向诱惑”,意思是指,“认出你的错误,并选择追随我的指引而放弃它们。”
       
       5 Error cannot really threaten truth, which can always withstand it. Only the error is actually vulnerable. You are free to establish your kingdom where you see fit, but the right choice is inevitable if you remember this:
       错误无法真正威胁真理,而真理总能抵挡错误。实际上,只有错误才容易受伤。你有自由在你觉得合适的地方建立你的王国,但如果你能记住下面的话,你就一定会作出正确的选择:
       
       Spirit is in a state of grace forever.
              Your reality is only spirit.
             Therefore you are in a state of grace forever.
         灵性永远处于恩典之中。
         你的真实存在就是灵性。
         因此,你永远处于恩典之中。
         
       Atonement undoes all errors in this respect, and thus uproots the source of fear. Whenever you experience God's reassurances as threat, it is always because you are defending misplaced or misdirected loyalty. When you project this to others you imprison them, but only to the extent to which you reinforce errors they have already made. This makes them vulnerable to the distortions of others, since their own perception of themselves is distorted. The miracle worker can only bless them, and this undoes their distortions and frees them from prison.
       就此而言,神圣救赎会化解所有错误,并因而根除恐惧之源。每当你把上帝的保证当成威胁,这始终是因为你是在保卫错误的或不当的忠诚。当你把它投射到他人身上,你就会囚禁他们,但你只是在强化他们已犯下的错误而已。这会让他们容易因他人的曲解而受到伤害,因为他们对自己的认知是扭曲的。施行奇迹者(miracle worker)只会祝福他们,而这会化解他们的曲解,并将他们从牢笼中解救出来。
       
       6 You respond to what you perceive, and as you perceive so shall you behave. The Golden Rule asks you to do unto others as you would have them do unto you. This means that the perception of both must be accurate. The Golden Rule is the rule for appropriate behaviour. You cannot behave appropriately unless you perceive correctly. Since you and your neighbour are equal members of one family, as you perceive both so you will do to both. You should look out from the perception of your own holiness to the holiness of others.
       你会对你所认知的一切作出反应,你如何认知,你就会如何行动。黄金法则要求你:你想要别人如何待你,你就要如何待人。这意味着对你自己和对他人的认知都必须准确无误。这一黄金法则就是正确行为的准则。除非你正确认知,否则你就无法恰当地行动。因为你和你的邻居都是同一大家庭中的平等成员,你如何看自己和他人,你就会如何对待自己和他人。你应由看到你自己的神圣性而去看到他人的神圣性。
       
       7 Miracles arise from a mind that is ready for them. By being united this mind goes out to everyone, even without the awareness of the miracle worker himself. The impersonal nature of miracles is because the Atonement itself is one, uniting all creations with their Creator. As an expression of what you truly are, the miracle places the mind in a state of grace. The mind then naturally welcomes the Host within and the stranger without. When you bring in the stranger, he becomes your brother.
       奇迹会产生于已为奇迹作好准备的心智。经由结合,这个心智于是会走向每一个人,甚至施行奇迹者本人都没有觉察到这一点。奇迹的非个人性是因为神圣救赎本身是一体的,它将所有受造者与他们的神圣创造者结合在一起。作为你真正所是的一种表达,奇迹会将心智置于恩典状态之中。于是,心智会自然而然地欢迎内在的神圣主人(the Host)和外在的陌生人。当你将陌生人带回来,他就成了你的兄弟。
       
       8 That the miracle may have effects on your brothers that you may not recognize is not your concern. The miracle will always bless you. Miracles you are not asked to perform have not lost their value. They are still expressions of your own state of grace, but the action aspect of the miracle should be controlled by me because of my complete awareness of the whole plan. The impersonal nature of miracle-mindedness ensures your grace, but only I am in a position to know where they can be bestowed.
       你可能认不出奇迹对你兄弟所产生的影响,对此你无需多虑。奇迹总是会祝福你。没有要求你去施行的奇迹并未失去它们的价值。它们依然是你自己的恩典状态的表达,但因为我对这整个计划全然觉知,所以应由我来掌控奇迹的施行。奇迹思想(miracle-mindedness)的非个人性确保了你的恩典,但只有我才了解能在哪里施行奇迹。
       
       9 Miracles are selective only in the sense that they are directed towards those who can use them for themselves. Since this makes it inevitable that they will extend them to others, a strong chain of Atonement is welded. However, this selectivity takes no account of the magnitude of the miracle itself, because the concept of size exists on a plane that is itself unreal. Since the miracle aims at restoring the awareness of reality, it would not be useful if it were bound by laws that govern the error it aims to correct.
       只有当奇迹被导向那些能为自己而运用奇迹的人时,奇迹才是有选择性的。因为这必然会使他们把奇迹扩展向他人,一条牢固的神圣救赎之链就焊接好了。但是,这种选择性不会考虑奇迹本身的大小,因为大小的概念所在的层次本身就不是真的。由于奇迹的目标在于恢复对真实存在的觉知,所以,如果它受制于它所要改正的错误法则,那么奇迹就会毫无用处。
       
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    逃避
    2015-5-31 18:08
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]社区居民I

    发表于 2015-5-23 10:10:45 | 显示全部楼层
    天命难违。。。
  • TA的每日心情
    逃避
    2015-5-31 18:08
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]社区居民I

    发表于 2015-5-23 10:10:50 | 显示全部楼层
    天命难违。。
  • TA的每日心情
    渴望
    2014-3-7 16:00
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2015-11-6 09:20:56 | 显示全部楼层
    太棒了,在现在遇见这一段,就是奇迹。那么适合我目前的工作对象。
    来自安卓客户端
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2018-1-19 10:06 , Processed in 0.252114 second(s), 35 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表