ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1508|回复: 1

第十四章 真相的教导 四、你在神圣救赎中的职责(第十四章第四节 十四4)

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2015-1-21 14:48
  • 签到天数: 272 天

    [LV.8]以坛为家I

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2013-4-27 15:58:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    本帖最后由 王晓冬 .013-8-.2:07 编辑

       
       IYour Function in the Atonement
        四、你在神圣救赎中的职责
       
        When you accept a brother's guiltlessness you will see the Atonement in him. For by proclaiming it in him you make it yours, and you will see what you sought. You will not see the symbol of your brother's guiltlessness shining within him while you still believe it is not there. His guiltlessness is <your> Atonement. Grant it to him, and you will see the truth of what you have acknowledged. Yet truth is offered first to be received, even as God gave it first to His Son. The first in time means nothing, but the First in eternity is God the Father, Who is both First and One. Beyond the First there is no other, for there is no order, no second or third, and nothing but the First.
       当你接受一个兄弟的清白无罪,你就会看到他内在的神圣救赎。因为当你宣告它就在他内在,你就把它变成你的了,而你就会看到你所寻求的。只要你还相信你兄弟并非清白无罪,你就不会看到它的象征在他内在闪耀。他的清白无罪就是你的神圣救赎。承认他的清白无罪,你就会看到你已承认的真相。但要接受真相,就要先给与真相,正如上帝先将真相给了祂的圣子一样。在时间中的“第一”毫无意义,但在永恒中的“第一”就是圣父上帝,祂既是神圣的第一,又是神圣的一体。除了神圣的第一之外别无其他,因为没有任何次序,没有第二或第三,除了神圣的第一之外什么也没有。
       
        You who belong to the First Cause, created by Him like unto Himself and part of Him, are more than merely guiltless. The state of guiltlessness is only the condition in which what is not there has been removed from the disordered mind that thought it was. This state, and only this, must you attain, with God beside you. For until you do, you will still think that you are separate from Him. You can perhaps feel His Presence next to you, but cannot know that you are one with Him. This cannot be taught. Learning applies only to the condition in which it happens of itself.
       你何止是清白无罪,你属于神圣第一因,由上帝创造成像祂一样,并且是祂的一部分。清白无罪的状态只是这样一种情形,不在其中的一切已被从认为它们在那里的混乱心智中清除了。这个状态,也只有这个状态,才是你在上帝的陪伴下必定会达成的。因为除非你达成这一状态,否则你就还会认为你是与祂分开的。你也许会感觉到祂的神圣临在就在你身边,但你无法了解你与祂是一体的。这是无法教导的。学习只适用于学习会自动发生的情形中。
       
        When you have let all that obscured the truth in your most holy mind be undone for you, and therefore stand in grace before your Father, He will give Himself to you as He has always done. Giving Himself is all He knows, and so it is all knowledge. For what He knows not cannot be, and therefore cannot be given. Ask not to be forgiven, for this has already been accomplished. Ask, rather, to learn how to forgive, and to restore what always was to your unforgiving mind. Atonement becomes real and visible to those who use it. On earth this is your only function, and you must learn that it is all you want to learn. You will feel guilty till you learn this. For in the end, whatever form it takes, your guilt arises from your failure to fulfill your function in God's Mind with all of yours. Can you escape this guilt by failing to fulfill your function here?
       当你已经让你最神圣的心智中遮蔽真相的一切为你而被化解,并因而在荣耀中站在你圣父面前时,祂就会将祂自己赐予你,正如祂一直在做的一样。给与祂自己就是祂所了解的一切,这也是所有的知识。因为祂所不了解的就不可能存在,因此也不可能被给与。不要请求得到宽恕,因为宽恕已经完成了。而要请求学习如何去宽恕,并在你不宽恕的心智中恢复永在的一切。对那些运用神圣救赎的人,它就会变得真实可见。这是你在世上的唯一职责,而你必须明白,这也是你唯一想要学习的。除非你学会这一点,否则你就还会感到有罪。因为到最后,无论你的有罪采取何种形式,你都会因自己未能完成你在上帝神圣心智中的职责以及所有你赋予自己的职责而感到有罪。难道你能经由完不成你在这里的职责而逃脱这种有罪吗?
       
        You need not understand creation to do what must be done before that knowledge would be meaningful to you. God breaks no barriers; neither did He make them. When you release them they are gone. God will not fail, nor ever has in anything. Decide that God is right and you are wrong about yourself. He created you out of Himself, but still within Him. He knows what you are. Remember that there is no second to Him. There cannot, therefore, be anyone without His Holiness, nor anyone unworthy of His perfect Love. Fail not in your function of loving in a loveless place made out of darkness and deceit, for thus are darkness and deceit undone. Fail not yourself, but instead offer to God and you His blameless Son. For this small gift of appreciation for His Love, God will Himself exchange your gift for His.
       在这知识对你有意义之前,你不必非得理解创造才能去做你必须做的事。上帝既不会清除障碍,也不会制造障碍。当你让它们离开,它们就会消失。上帝不会失败,祂也不曾在任何事上失败过。那就作出决定:上帝对你的看法是对的,而你对自己的看法是错的。祂由祂自己创造出了你,但你依然在祂内在。祂了解你之所是。那就记住,没有什么是次于祂的。因此,没有哪一个人不具备祂的神圣性,也没有哪一个人配不上祂的完美圣爱。不要不去履行你的职责,你的职责就是在一个由黑暗和欺骗所构成、缺乏爱的地方给与爱,这样,黑暗和欺骗就会被化解。不要辜负你自己,而要将祂无可指责的圣子献给上帝和你自己。因为上帝会亲自用祂的礼物来交换你这份感激上帝圣爱的小小礼物。
       
        Before you make any decisions for yourself, remember that you have decided against your function in Heaven, and then consider carefully whether you want to make decisions here. Your function here is only to decide against deciding what you want, in recognition that you do not know. How, then, can you decide what you should do. Leave all decisions to the One Who speaks for God, and for your function as He knows it. So will He teach you to remove the awful burden you have laid upon yourself by loving not the Son of God, and trying to teach him guilt instead of love. Give up this frantic and insane attempt that cheats you of the joy of living with your God and Father, and of waking gladly to His Love and Holiness that join together as the truth in you, making you one with Him.
       在你自己作任何决定之前,要记住你已在天堂作出了不履行你的职责的决定,然后再仔细想想,你是否想要在这里作决定。你在这里的职责只是决定不去决定你想要什么,因为你认识到自己并不了解。那你又怎能决定自己该做什么呢?把所有决定都交给那位为上帝代言、也为你的职责代言的圣者,因为祂了解你的职责是什么。祂也因此会教导你卸下你的可怕负担,你因不爱上帝之子、并试图教导他有罪而非爱而自己背上这重负。那就放弃这种疯狂而神志不清的企图,它骗取了你与你圣父上帝一起生活的喜悦,使你无法欣然觉醒于祂的圣爱和神圣性,当它们作为你内在的真相而结合在一起时,就会让你与祂合一。
       
        When you have learned how to decide with God, all decisions become as easy and as right as breathing. There is no effort, and you will be led as gently as if you were being carried down a quiet path in summer. Only your own volition seems to make deciding hard. The Holy Spirit will not delay in answering your every question what to do. He knows. And He will tell you, and then do it for you. You who are tired will find this is more restful than sleep. For you can bring your guilt into sleeping, but not into this.
       当你学会了如何与上帝一起作决定,所有决定就会变得和呼吸一样容易而正确。无需费力,你会得到温柔的引领,仿佛你是在被引领向一条夏日的幽径。只有你自己作主时才会让作决定显得非常困难。圣灵会毫不迟疑地回答你每一个该做什么的问题。祂了解每一个答案。而祂会告诉你,并为你去做。疲惫的你会发现这比睡眠更安恬。因为你可以让你的有罪睡去,而不让它影响你的决定。
       
        Unless you are guiltless you cannot know God, Whose Will is that you know Him. Therefore, you <must> be guiltless. Yet if you do not accept the necessary conditions for knowing Him, you have denied Him and do not recognize Him, though He is all around you. He cannot be known without His Son, whose guiltlessness is the condition for knowing Him. Accepting His Son as guilty is denial of the Father so complete, that knowledge is swept away from recognition in the very mind where God Himself has placed it. you would but listen, and learn how impossible this is. Do not endow Him with attributes you understand. You made Him not, and anything you understand is not of Him.
      除非你是清白无罪的,否则你就不可能了解上帝,而祂的神圣意愿就是要你了解祂。因此,你必定是清白无罪的。但如果你不接受了解祂的必备条件,那你就已经否认了祂,并且认不出祂,尽管祂就在你周围。离开了祂的圣子,祂就无法被了解,而圣子的清白无罪就是了解祂的条件。接受祂的圣子是有罪的,就是对圣父的全然否定,使上帝亲自将知识置于其中的心智认不出它来。只要你愿意聆听,就会明白这根本不可能!不要将你所理解的属性强加给祂。你并没有制造祂,而你所理解的任何事物都不属于祂。
       
        Your task is not to make reality. is here without your making, but not without you. You who have tried to throw yourself away and valued God so little, hear me speak for Him and for yourself. You cannot understand how much your Father loves you, for there is no parallel in your experience of the world to help you understand it. There is nothing on earth with which it can compare, and nothing you have ever felt apart from Him resembles it ever so faintly. You cannot even give a blessing in perfect gentleness. Would you know of One Who gives forever, and Who knows of nothing except giving?
       你的任务并不是制造真实存在。它就在这里,无需你制造,但却离不开你。你已试图辜负你自己,并毫不珍视上帝,请听我为祂、也为你自己代言。你无法理解你的圣父是多么爱你,因为你的世间经验中没有任何对应的爱能帮助你理解祂的圣爱。世上没有什么可以与它相比,你离开祂所感受到的一切都与它毫不相像。你甚至都无法全然温柔地去给与一个祝福。你愿去了解那位永远给与、也只知道给与的圣者吗?
       
        The children of Heaven live in the light of the blessing of their Father, because they know that they are sinless. The Atonement was established as the means of restoring guiltlessness to minds that have denied it, and thus denied Heaven to themselves. Atonement teaches you the true condition of the Son of God. does not teach you what you are, or what your Father is. The Holy Spirit, Who remembers this for you, merely teaches you how to remove the blocks that stand between you and what you know. His memory is yours. you remember what you have made, you are remembering nothing. Remembrance of reality is in Him, and therefore in you.
       天堂的孩子们活在他们圣父的祝福之光中,因为他们了解自己是无罪的。神圣救赎被确立为恢复心智清白无罪的方法,这些心智已经否认了它们是清白无罪的,因此也对它们自己否认了天堂。神圣救赎会教给你上帝之子的真正条件。它并不会教导你你之所是、或你的圣父之所是。为你而牢记这些的圣灵,只会教导你如何清除挡在你和你所了解的一切之间的障碍。祂的记忆也是你的。如果你记住你已制造的一切,你就是在记住虚无。对真实存在的记忆在祂内在,因此也在你内在。
       
        The guiltless and the guilty are totally incapable of understanding one another. Each perceives the other as like himself, making both unable to communicate, because each sees the other unlike the way he sees himself. God can communicate only to the Holy Spirit in your mind, because only He shares the knowledge of what you are with God. And only the Holy Spirit can answer God for you, for only He knows what God is. Everything else that you have placed within your mind cannot exist, for what is not in communication with the Mind of God has never been. Communication with God is life. Nothing without it is at all.
       无罪者和有罪者是根本无法互相理解的。每一方都认为对方和自己相似,这让双方都无法交流,因为每一方看对方的方式都不同于他看自己的方式。上帝只能与你心智中的圣灵交流,因为只有祂才能与上帝分享你之所是的知识。而只有圣灵才能代你回答上帝,因为只有祂才了解上帝之所是。你放在自己心智中的其他一切都不可能存在,因为无法与上帝的神圣心智交流的一切从来就不曾存在过。与上帝交流就是生命。没有生命的一切根本就不存在。
       ()
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2016-3-9 12:15:51 | 显示全部楼层
    谢谢分享谢谢分享
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2018-1-19 10:06 , Processed in 0.251109 second(s), 33 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表