ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3054|回复: 1

几个美国奇迹机构对肯尼斯去世的讣告 (万源一译)

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2015-5-7 21:57
  • 签到天数: 355 天

    [LV.8]以坛为家I

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2014-11-27 23:30:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    奇迹中心(CMC)讣告

    (编按:奇迹中心是美国托尼牧师主持的一个国际性的奇迹学习机构,他们推崇和学习的主要是海伦和比尔共同编辑的原版《奇迹课程》)

    CMC.jpg

    《奇迹课程》著名教师、作家肯•霍布尼克去世

    肯尼斯·霍布尼克博士
    1942 - 2013
    讣告

    著名《奇迹课程》教师和作家肯尼斯·霍布尼克博士于2013年12月27日离开人世,享年71岁。在去世前,他与肺癌抗争了数月之久。他所在的《奇迹课程》基金会的网站发布了他去世的简短声明。

    自从《奇迹课程》这部灵修旷世巨著于1976年首次出版以来,肯尼斯·霍布尼克博士一直是《奇迹课程》运动的中流砥柱。他始终是最初出版《奇迹课程》的心灵平安基金会的成员。(心灵平安基金会后来将《奇迹课程》的版权移交给肯尼斯·霍布尼克的《奇迹课程》基金会。)众所周知,霍布尼克博士在《奇迹课程》的最后编辑、以及它首次出版的印刷和发行的准备工作方面,扮演了一个相当重要的角色。

    霍布尼克博士的第一部著作《<奇迹课程>中的基督教心理学》最初由心灵平安基金会出版。但霍布尼克博士很快于1983年和他的妻子格罗丽亚成立了他自己的《奇迹课程》教学组织——《奇迹课程》基金会,并接管了他所有的出版作品。不久之后,《奇迹课程》基金会搬进纽约州罗斯科镇附近卡茨基尔山度假区的一处固定住所。2003年,《奇迹课程》基金会搬迁至其现在的地址,加利福尼亚州泰梅库拉。

    霍布尼克博士是一个多产的《奇迹课程》作家,也是一个不知疲倦的《课程》教师。《奇迹课程》基金会网站显示,他有31本著作目前正在销售。他在罗斯科和泰梅库拉开设的课程和工作坊经常早早预订一空。霍布尼克博士在YouTube视频网站上的讲话,持续得到众多网友的评论,许多《奇迹课程》教师和作者称他为《奇迹课程》最重要的权威。

    有关霍布尼克博士的争议出现在1990年代中期。当时,心灵平安基金会制订了有关《奇迹课程》的版权和使用的原则,极大地收紧了原先的宽松管理。《奇迹课程》和其英文字母缩写“ACIM”变成了注册商标,只有心灵平安基金会和《奇迹课程》基金会才能使用,因此,霍布尼克可以任意使用它们。许多《奇迹课程》的作者和教师对此表示反对,因为它实际上让肯·霍布尼克垄断了《奇迹课程》的教学和写作。此外,在1996年,心灵平安基金会在《奇迹课程》基金会的帮助下,向法院起诉了一起重要的侵犯版权诉讼案,此案一直延续到2003年。心灵平安基金会和《奇迹课程》基金会输掉了这场众人瞩目的官司,判决结果是,心灵平安基金会和《奇迹课程》基金会失去了《奇迹课程》的最初版权和主要版权,后来又失去了《奇迹课程》的商标权。诉讼之后,《奇迹课程》的绝大部分内容因而得以进入公共版权的范围。

    在诉讼期间,《奇迹课程》的其他早期版本被人发现。这些版本表明,在早期对《奇迹课程》进行过大量的编辑,而心灵平安基金会和《奇迹课程》基金会的代表,包括肯·霍布尼克一直声称,其内容几乎未经编辑。这些早期版本已由其他实体出版,《奇迹课程》的学员如今在购买《奇迹课程》时可以自行选择版本。

    直到他世间生命的终结,霍布尼克博士始终坚持认为:他所做的帮助把《奇迹课程》带给这个世界、包括编辑工作,都是在耶稣的指导之下进行的,并且,这也是他作决定的后盾。在心灵平安基金会和《奇迹课程》基金会输掉官司之后,成千上万的《奇迹课程》学员继续和霍布尼克博士一起学习,并且,他们中很多人都站在霍布尼克博士一边,相信《奇迹课程》的其他版本不合格,是次品,并且从未打算出版。不过,毫无疑问,在版权争议期间,整个《奇迹课程》的景观发生了改变,从那时起,整个奇迹圈子已经扩展了它的信念和诠释。

    肯·霍布尼克深受许多学生的爱戴,他们认为他是唯一能让他们理解《奇迹课程》的教师。他们会非常怀念他。在这个富有挑战性的时刻,我们也把我们的爱和光明带给霍布尼克博士的妻子格罗丽亚、他的亲友,以及他诚挚的学生们。

    作者:托尼·庞迪赛罗

    Ken Wapnick, Well Known
    ACIM Teacher/Author,
    Has Made His Transition
    From Earth Life

    Kenneth Wapnick Ph.D.
    1942 - 2013
    Obituary

    Kenneth Wapnick Ph.D., a well known A Course In Miracles (ACIM) teacher and author, made his transition from earth life on December 27, 2013. He was 71 years old and had been dealing with lung cancer for the past few months. The news was released with a short announcement on the web site for his organization, the Foundation for ACIM (FACIM).
    Dr. Wapnick has been a fixture in the A Course In Miracles movement since the highly regarded spiritual books were first published in 1976. He has been a continuous member of the Foundation for Inner Peace(FIP) who were the original publishers of the book. (FIP later transferred its copyrights for ACIM to Ken Wapnick's organization FACIM.) It was well known that Dr. Wapnick took a large role in the final editing and the preparation of the first ACIM books for printing and distribution.
    Dr. Wapnick's first written work, Christian Psychology In ACIM, was originally published by FIP. However Dr. Wapnick soon started his own teaching organization, FACIM, with his wife Gloria in 1983 and took over all publishing of his written works. Soon after, FACIM moved into a permanent home in the Catskill Mountains resort area of New York State, near the town of Roscoe. In 2003 FACIM moved to its current location in Temecula, CA.
    Dr. Wapnick was a prolific ACIM author and a tireless Course teacher. The FACIM web site shows 31 individual, bound books currently being sold that he wrote. His classes and workshops held in the Roscoe and Temecula facilities were frequently sold out in advance. Many YouTube videos of Dr. Wapnick speaking continue to get numerous viewings, and he is referred to by many other ACIM authors and teachers as the foremost ACIM authority.
    Controversy about Dr. Wapnick arose in the mid 1990s when a severe tightening of the previously loose copyright and use guidelines for ACIM was instituted by FIP. The words "A Course In Miracles" themselves, and the acronym "ACIM," were turned into legal trade/service marks and only FIP and FACIM, and thus Ken Wapnick, could use them indiscriminately. Many other ACIM authors and teachers objected to this because it effectively gave Ken Wapnick a monopoly on ACIM teaching and writing. Also, a major lawsuit claiming copyright infringement was instituted by FIP with FACIM's support in 1996 which extended until 2003. FIP and FACIM lost this high profile case, with the result being that FIP and FACIM lost the initial and primary copyright for ACIM, and then later lost the ACIM trade/service marks. The vast majority of ACIM was thus released into the public domain after the lawsuit.
    During the lawsuit, other earlier versions of ACIM were uncovered that showed large amounts of early editing of ACIM had taken place, while FIP and FACIM representatives, including Ken Wapnick, had always claimed that the material was virtually unedited. These earlier versions have now been published by other entities and ACIM students have options to choose from when buying an ACIM book.
    Dr. Wapnick held to the position, to the end his earth life, that the work he had done to help bring ACIMinto the world, including the editing, was always done with Jesus' guidance and that he stood behind the decisions that had been made. Many thousands of ACIM students continued to study with Dr. Wapnick after FIP/FACIM lost the lawsuit, and many of them sided with Dr. Wapnick and believe the other versions of ACIM are substandard, inferior, and were never intended to be published. Still, there is no doubt that the entire ACIM landscape changed during the copyright controversy, and the ACIMcommunity has broadened in its beliefs and interpretations since then.
    Ken Wapnick was extremely loved by many students and they feel that he was the one ACIM teacher who made the Course understandable for them. They will greatly miss him. Our love and light goes out to Dr. Wapnick's wife Gloria, his close family and friends, and to his dedicated students at this time of challenge.
    © 2013, Rev. Tony Ponticello, San Francisco, CA.
    http://www.miracles-course.org/

    救赎圈讣告:
    (编按:救赎圈是美国罗伯特`佩里 Robert Perry 主笔的奇迹学习机构,其主要特色是强调按照《奇迹课程》原来的含义来理解《奇迹课程》。若水工作坊中的“人生大梦图”就是受他是启发。)

    肯尼斯·霍布尼克,2/25/1942-12/27/2013

    肯·霍布尼克去世了,享年71岁。《奇迹课程》基金会发布了这一公告:“我们怀着极大的悲痛,在此通告:肯尼斯·霍布尼克博士于2013年12月27日去世。在他心爱的妻子格罗丽亚和家人的陪伴下,他在自己家中平静地离开了人世。家人会安排一个私人仪式,并正在筹划公开的悼念活动。”

    肯把他的一生完全献给了《奇迹课程》。在海伦·舒曼、比尔·塞福之后,他在《奇迹课程》问世的过程中扮演了极其重要的角色,之后,他又成为《课程》最具影响力的阐释者。他的去世,让我们失去了我们与这段传奇的最为重要的连接者。谨向他的家人、朋友、学生致以我们最诚挚的哀悼。

    救赎圈全体成员

    Kenneth Wapnick, 2/25/1942 — 12/27/2013
    Ken Wapnick has passed away at age 71. TheFoundation for A Course in Miracles released this announcement: "It iswith the utmost sorrow that we inform you of the death of Dr. Kenneth Wapnickon Friday December 27, 2013. He died peacefully at home with his beloved wifeGloria and family at his side. The family will have a private service and plansare being made for a forthcoming public memorial."
    Ken devoted his life completely to theCourse. After Helen Schucman and Bill Thetford, he played the largest role inits genesis, after which he became its most influential interpreter. With hispassing, we have lost our most significant living link with that story. Ourdeepest condolences go to his family, friends and students.
    From all at the Circle of Atonement.


    “觉醒的心灵”的讣告
    (编按:这是大卫`霍夫美斯特 David Hoffmeistor发起的机构,大卫是美国知名的奇迹教师,曾经几次来到中国,给中国奇迹学员带来跟随圣灵的氛围。)

    亲爱的朋友,

    今天,让我们花一些时间,以回忆我们的兄弟肯在他离开这个幻象世界之前与全体圣子分享的所有的爱,以及在这个时空宇宙之外他会继续分享的所有的爱。与海伦、比尔、朱迪一起,肯给这个世界带来了《奇迹课程》。现在,大家随着对这部教程的理解日益全面明朗后,我们都彼此欢欣感谢。

    肯,我爱你。

    永远感念迈向上帝圣爱的充满爱的每一步。

    大卫

    Beloved One,

    Let us pause an instant today to rememberall the Love that our brother Ken shared with the whole Sonship before hispassing from the appearances of this world, and all the Love he continues toshare far beyond this time-space cosmos. Along with Helen and Bill and Judy, Ken ushered into the world A CourseIn Miracles.  Now as its curriculum comesbrightly into full awareness we all rejoice and give thanks together.

    I love you Ken.

    Forever and ever in deep appreciation forevery loving step in opening to God's Love,

    ~David

    翻译:万源一

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    低语
    2015-4-19 18:55
  • 签到天数: 441 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2014-1-17 17:59:32 | 显示全部楼层
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2018-4-22 10:49 , Processed in 0.283844 second(s), 42 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表