ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1324|回复: 0

第二十九章 觉醒 八、反基督(第二十九章第八节 二十九8)

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2015-1-21 14:48
  • 签到天数: 272 天

    [LV.8]以坛为家I

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2013-5-6 21:08:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    本帖最后由 张颂华 .013-8-.7:32 编辑

       
       The Anti-Christ
        八、反基督
      
       What is an idol. Do you think you know. For idols are unrecognized as such, and never seen for what they really are. That is the only power that they have. Their purpose is obscure, and they are feared and worshipped, both, <because> you do not know what they are for, and why they have been made. An idol is an image of your brother that you would value more than what he is. Idols are made that he may be replaced, no matter what their form. And it is this that never is perceived and recognized. Be it a body or a thing, a place, a situation or a circumstance, an object owned or wanted, or a right demanded or achieved, it is the same.
       偶像是什么?你以为你知道吗?因为偶像是认不出来的,你也不会如实看清它们。这就是它们拥有的唯一力量。它们的目的模糊不清,你既害怕它们,又崇拜它们,因为你并不知道它们的目的是什么、它们为何被制造出来。一个偶像是一个你兄弟的形象,你重视他的形象更胜于他之所是。制造偶像的目的就是为了取代他,而无论它们的形式为何。这一点正是你从来看不到、也认不出的。无论它是一个身体或一样东西、一个地方、一个情形或处境,一个你拥有或想要的物品、或一个你想拥有或已得到的权利,其实都是同一回事。
      
       Let not their form deceive you. Idols are but substitutes for your reality. some way, you believe they will complete your little self, for safety in a world perceived as dangerous, with forces massed against your confidence and peace of mind. They have the power to supply your lacks, and add the value that you do not have. No one believes in idols who has not enslaved himself to littleness and loss. And thus must seek beyond his little self for strength to raise his head, and stand apart from all the misery the world reflects. This is the penalty for looking not within for certainty and quiet calm that liberates you from the world, and lets you stand apart, in quiet and in peace.
       不要让它们的形式骗了你。偶像只是你的真实存在的替代品。你在某种程度上相信,它们会让你渺小的自己变得完满,以在一个你认为危险的世界中获得安全,而这个世界有力量击垮你的信心和内心的平安。它们能够补给你的匮乏,增加你所没有的价值。只有让自己受渺小和失落奴役的人,才会相信偶像。这样,他就必须在他渺小的自己之外寻求力量,以使自己抬起头来,并远离这个世界所反映的所有苦难。如果你不从内在寻找确定和平静,你就会遭受这样的惩罚,而确定和平静会把你从这个世界解放出来,并让你平静而安然地站在一边。
       
       An idol is a false impression, or a false belief; some form of anti-Christ, that constitutes a gap between the Christ and what you see. An idol is a wish, made tangible and given form, and thus perceived as real and seen outside the mind. Yet it is still a thought, and cannot leave the mind that is its source. Nor is its form apart from the idea it represents. All forms of anti-Christ oppose the Christ. And fall before His face like a dark veil that seems to shut you off from Him, alone in darkness. Yet the light is there. A cloud does not put out the sun. No more a veil can banish what it seems to separate, nor darken by one whit the light itself.
       偶像是一个错误印象或错误信念;是反基督的某种形式,它构成了基督和你所看到的一切之间的间隙。偶像是一个变得具体和被赋予形式的希望,因而会在心智之外看到,并被视为是真的。但它依然只是一个想法,并且离不开它的源头——心智。它的形式也无法与它所代表的观念分开。反基督的所有形式都是反对基督的。并且像黑暗的面纱一样遮挡住祂的容颜,看似将你和祂隔开,把你独自留在黑暗中。然而,光明就在那里。乌云无法扑灭太阳。面纱也无法驱除它看似隔开的东西,也无法让光明减损分毫。
      
       This world of idols <is> a veil across the face of Christ, because its purpose is to separate your brother from yourself. A dark and fearful purpose, yet a thought without the power to change one blade of grass from something living to a sign of death. Its form is nowhere, for its source abides within your mind where God abideth not. Where is this place where what is everywhere has been excluded and been kept apart. What hand could be held up to block God's way. Whose voice could make demand He enter not. The "more-than-everything" is not a thing to make you tremble and to quail in fear. Christ's enemy is nowhere. He can take no form in which he ever will be real.
       这个偶像世界就是挡在基督面前的面纱,因为它的目的就是要把你兄弟和你分开。尽管这个目的阴暗而可怕,但它只是一个想法,无力把一片鲜活的草叶变成死亡的标志。它的形式并不存在,因为它的源头就在你心智中上帝不居住的地方。无所不在的一切已被排除并被分开的这个地方,它在哪里呢?什么样的手能用来阻挡上帝的道路呢?谁的声音能要求祂不要进来呢?那“大于一切”者并不想让你恐惧战栗。基督的敌人并不存在。他所采取的任何形式都不可能让他成真。
      
       What is an idol. Nothing. must be believed before it seems to come to life, and given power that it may be feared. Its life and power are its believer's gift, and this is what the miracle restores to what <has> life and power worthy of the gift of Heaven and eternal peace. The miracle does not restore the truth, the light the veil between has not put out. merely lifts the veil, and lets the truth shine unencumbered, being what it is. does not need belief to be itself, for it has been created; so it <is.
       偶像是什么?什么都不是!你必须先相信它,它才会看似有生命,你必须先赋予它力量,它才会变得可怕。它的生命和力量都是相信它的人所赠送的礼物,而奇迹则会把这礼物交还给真正拥有生命和力量的人,他们才配得上天堂和永恒平安的礼物。奇迹不会恢复真相,面纱所遮挡的光明从未熄灭。它只会揭开面纱,让真相是其所是,并不受阻拦地照耀。它无需信念以使它是其所是,因为它已被创造出来,它就永在。
      
       An idol is established by belief, and when it is withdrawn the idol "dies. . This is the anti-Christ; the strange idea there is a power past omnipotence, a place beyond the infinite, a time transcending the eternal. Here the world of idols has been set by the idea this power and place and time are given form, and shape the world where the impossible has happened. Here the deathless come to die, the all-encompassing to suffer loss, the timeless to be made the slaves of time. Here does the changeless change; the peace of God, forever given to all living things, give way to chaos. And the Son of God, as perfect, sinless and as loving as his Father, come to hate a little while; to suffer pain and finally to die.
       偶像由信念所确立,而当信念被收回,偶像就会“死去”。有一种奇怪的观念,认为在全能之外还有一种力量,在无限之外还有一个地方,在永恒之外还有一个时间,这种观念就是反基督。这种观念赋予这种力量、这个地方和时间以形式,并造就了这个不可能的一切已在其中发生的世界,在这里,偶像的世界由这一观念而得以确立。在这里,不死者会死去,包含一切者会遭受损失,永恒者会沦为时间的奴隶。在这里,不变者会改变;永远赐予所有生命的上帝的平安会让步于混乱。而像圣父一样完美、无罪、充满爱的上帝之子,会时而仇恨、受苦、并最终死亡。
      
       Where is an idol. Nowhere. Can there be a gap in what is infinite, a place where time can interrupt eternity. A place of darkness set where all is light, a dismal alcove separated off from what is endless, <has> no place to be. An idol is beyond where God has set all things forever, and has left no room for anything to be except His Will. Nothing and nowhere must an idol be, while God is everything and everywhere.
       偶像在哪里?哪里都不在!难道在无限之中会有一个间隙,在其中时间能打断永恒?置于光明之地的一个黑暗所在,从无尽那里割裂开来的阴暗一角,无处可以存在。偶像在上帝已永远安置一切的所在之外,除了祂的神圣意愿之外,没有什么可以容身其中。上帝既是一切,并且无所不在,那么,偶像就必定什么都不是,哪里都不存在。
      
       What purpose has an idol, then. What is it for. This is the only question that has many answers, each depending on the one of whom the question has been asked. The world believes in idols. No one comes unless he worshipped them, and still attempts to seek for one that yet might offer him a gift reality does not contain. Each worshipper of idols harbors hope his special deities will give him more than other men possess. must be more. does not really matter more of what; more beauty, more intelligence, more wealth, or even more affliction and more pain. But more of something is an idol for. And when one fails another takes its place, with hope of finding more of something else. Be not deceived by forms the "something" takes. An idol is a means for getting more. And it is this that is against God’s Will.
       那么,偶像有什么目的呢?它有什么用呢?这是唯一一个有很多答案的问题,每一个答案都取决于问这个问题的人。这是一个相信偶像的世界。除非一个人崇拜偶像,并依然想寻求一个或许会带给他真实存在所没有的礼物的偶像,否则就没有人会前来。每一个偶像崇拜者都怀有希望,他的特殊神祇会带给他比别人更多的东西。一定要更多。什么更多并不重要;更多美貌,更多才智,更多财富,甚至更多烦恼和更多痛苦。但偶像的目的就是要得到更多。当一个偶像辜负了他,他就会用另一个偶像取而代之,希望它能带来更多别的东西。不要被“东西”的形式所欺骗。偶像是得到更多的一种手段。正是这一点与上帝的神圣意愿相违背。
      
       God has not many Sons, but only one. Who can have more, and who be given less. Heaven would the Son of God but laugh, if idols could intrude upon his peace. is for him the Holy Spirit speaks, and tells you idols have no purpose here. For more than Heaven can you never have. Heaven is within, why would you seek for idols that would make of Heaven less, to give you more than God bestowed upon your brother and on you, as one with Him. God gave you all there is. And to be sure you could not lose it, did He also give the same to every living thing as well. And thus is every living thing a part of you, as of Himself. No idol can establish you as more than God. But you will never be content with being less.
       上帝并没有许多圣子,祂只有一个圣子。谁能拥有更多,谁会得到更少呢?如果偶像可能打扰他的平安,那么天堂中的上帝之子只会一笑了之。圣灵为他代言,并告诉你,偶像在这里没有任何目的。因为你所拥有的不可能比天堂更多。如果天堂就在内在,那你为何要寻求会减损天堂的偶像,让它给你多过上帝赐予你兄弟和你的礼物呢?而你们与祂是一体的。上帝已赐予你一切。而为了确保你不可能失去它们,祂也同样将一切赐予了每一个生命。因此,每一个生命都是你的一部分,正如每一个生命都是祂自己的一部分一样。任何偶像都无法让你比上帝更多。但你也决不会满足于比上帝更少。
       
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2018-6-23 02:41 , Processed in 0.250208 second(s), 35 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表