ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1540|回复: 0

第三十章 新的开始 六、宽恕的理由(第三十章第六节 三十6)

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2015-1-21 14:48
  • 签到天数: 272 天

    [LV.8]以坛为家I

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2013-5-6 21:23:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    本帖最后由 张颂华 .013-8-.7:38 编辑

       
       The Justification for Forgiveness
        六、宽恕的理由
       
       Anger is <never> justified. Attack has <no> foundation. is here escape from fear begins, and will be made complete. Here is the real world given in exchange for dreams of terror. For it is on this forgiveness rests, and is but natural. You are not asked to offer pardon where attack is due, and would be justified. For that would mean that you forgive a sin by overlooking what is really there. This is not pardon. For it would assume that, by responding in a way which is not justified, your pardon will become the answer to attack that has been made. And thus is pardon inappropriate, by being granted where it is not due.
       愤怒从来都不是正当的。攻击也没有任何理由。摆脱恐惧正是从这里开始,并会在这里完成。在这里,你会获得真实世界并取代恐怖梦境。因为宽恕正是以此为基础,而且这再自然不过了。并不要求你去原谅有正当理当的攻击。因为这意味着你是通过忽视真正存在的攻击而宽恕了一个罪。这并不是原谅。因为当你以一种不合理的方式作出回应,你的原谅就会被视为对所发起的攻击的回答。因此,原谅就是不恰当的,因为你所原谅的不值得原谅。
      
       Pardon is <always> justified. has a sure foundation. You do not forgive the unforgivable, nor overlook a real attack that calls for punishment. Salvation does not lie in being asked to make unnatural responses which are inappropriate to what is real. Instead, it merely asks that you respond appropriately to what is not real by not perceiving what has not occurred. pardon were unjustified, you would be asked to sacrifice your rights when you return forgiveness for attack. But you are merely asked to see forgiveness as the natural reaction to distress that rests on error, and thus calls for help. Forgiveness is the only sane response. <keeps> your rights from being sacrificed.
       原谅始终都是合理的。它有一个明确的理由。你并没有宽恕不可宽恕的,也没有忽视需要惩罚的真正攻击。得救并不在于要求你作出对真实的一切来说不适当的不自然回应。相反,它只要求你对不真实的一切作出恰当的反应,不去看从不曾发生的事。如果原谅是不合理的,当你用宽恕来回应攻击时,就是要求你牺牲你的权利。但只要求你把宽恕视为对源于错误、因而求助的痛苦的自然反应。宽恕是唯一明智的回应。它使你的权利不遭受牺牲。
      
       This understanding is the only change that lets the real world rise to take the place of dreams of terror. Fear cannot arise unless attack is justified, and if it had a real foundation pardon would have none. The real world is achieved when you perceive the basis of forgiveness is quite real and fully justified. While you regard it as a gift unwarranted, it must uphold the guilt you would "forgive.. Unjustified forgiveness is attack. And this is all the world can ever give. pardons "sinners" sometimes, but remains aware that they have sinned. And so they do not merit the forgiveness that it gives.
       这样的认识是唯一能让真实世界取代恐怖梦境的改变。除非攻击是合理的,否则恐惧就不可能产生,而如果它有一个真实的理由,那么原谅就会没有任何理由。当你认识到宽恕的基础十分真实,并且完全合理时,真实世界就会达成。当你认为它是一个没有保证的礼物,那它就一定会支持你要“宽恕”的罪。没有理由的宽恕就是攻击。整个世界所能给与的正是这种宽恕。它有时会原谅“罪人”,却始终牢记他们已犯下罪行。因此,他们不配获得宽恕。
      
       This is the false forgiveness which the world employs to keep the sense of sin alive. And recognizing God is just, it seems impossible His pardon could be real. Thus is the fear of God the sure result of seeing pardon as unmerited. No one who sees himself as guilty can avoid the fear of God. But he is saved from this dilemma if he can forgive. The mind must think of its Creator as it looks upon itself. you can see your brother merits pardon, you have learned forgiveness is your right as much as his. Nor will you think that God intends for you a fearful judgment that your brother does not merit. For it is the truth that you can merit neither more nor less than he.
       这就是这个世界用来维护有罪感的假宽恕。而因为认识到上帝是公正的,所以似乎祂就不可能会真的宽恕。于是,畏惧上帝就是认为不配受宽恕的必然结果。任何一个自认为有罪的人都无法逃脱对上帝的畏惧。但如果他能宽恕,他就会从这个困境中得救。心智如何看待自己,它就会如何思考它的神圣创造者。如果你能认识到你兄弟配得上宽恕,那么你就懂得了宽恕是你的权利,同样也是他的权利。你也会认为,上帝不会为你而对你兄弟作出他不应得的可怕审判。因为真相就是:你所应得的,既不比他多,也不比他少。
      
       Forgiveness recognized as merited will heal. gives the miracle its strength to overlook illusions. This is how you learn that you must be forgiven too. There can be no appearance that can not be overlooked. For if there were, it would be necessary first there be some sin that stands beyond forgiveness. There would be an error that is more than a mistake; a special form of error that remains unchangeable, eternal, and beyond correction or escape. There would be one mistake that had the power to undo creation, and to make a world that could replace it and destroy the Will of God. Only if this were possible could there be some appearances that could withstand the miracle, and not be healed by it.
       如果宽恕被认为是应得的,那么它就会治愈。它会赋予奇迹忽视幻觉的力量。这也是你了解自己一定会获得宽恕的方法。没有任何外表无法被忽视。因为如果有的话,就必须先有某种无法宽恕的罪。要有一种比错误更严重的过错;一种特殊形式的过错,它始终不可改变、永远如此、无法改正或摆脱。要有一种错误,它有力量撤销创造,并有力量制造一个世界,它能取代创造、摧毁上帝的神圣意愿。只有当这是可能的,某些外表才有可能抗拒得了奇迹,并且不会被奇迹治愈。
      
       There is no surer proof idolatry is what you wish than a belief there are some forms of sickness and of joylessness forgiveness cannot heal. This means that you prefer to keep some idols, and are not prepared, as yet, to let all idols go. And thus you think that some appearances are real and not appearances at all. Be not deceived about the meaning of a fixed belief that some appearances are harder to look past than others are. always means you think forgiveness must be limited. And you have set a goal of partial pardon and a limited escape from guilt for you. What can this be except a false forgiveness of yourself, and everyone who seems apart from you?
       相信某些形式的疾病和不快乐是宽恕所无法治愈的,没有比这种信念更能确凿证明偶像崇拜正是你所希望的。这意味着你更愿意保留某些偶像,还没有准备好放下所有偶像。于是,你认为某些外表是真的,而且根本不是外表。你相信某些外表要比其他外表更难看穿,不要被这种固执信念的含义所欺骗。它始终意味着,你认为宽恕必定是有限的。而你已为自己设定了一个部分宽恕和有限度摆脱有罪感的目标。除了是对你自己和每一个看似与你分开的人的假宽恕之外,它还能是什么呢?
      
       must be true the miracle can heal all forms of sickness, or it cannot heal. Its purpose cannot be to judge which forms are real, and which appearances are true. one appearance must remain apart from healing, one illusion must be part of truth. And you could not escape all guilt, but only some of it. You must forgive God's Son entirely. Or you will keep an image of yourself that is not whole, and will remain afraid to look within and find escape from every idol there. Salvation rests on faith there cannot be some forms of guilt that you cannot forgive. And so there cannot be appearances that have replaced the truth about God's Son.
       奇迹必定能够真正治愈所有形式的疾病,否则它就根本无法治愈。它的目的不可能是去评判哪些形式和哪些外表是真的。如果一种外表必须远离治疗愈,那么一个幻觉就必须是真相的一部分。你就无法摆脱所有有罪感,而只能摆脱其中一部分。你必须完全宽恕上帝之子。否则你就会保留一个不完整的自我形象,并依然会害怕向内看,害怕在那里找到摆脱所有偶像的方法。得救依靠的是这一信念:相信不可能有某种形式的有罪感是你所无法宽恕的。因此,不可能有任何取代上帝之子真相的外表。
      
       Look on your brother with the willingness to see him as he is. And do not keep a part of him outside your willingness that he be healed. To heal is to make whole. And what is whole can have no missing parts that have been kept outside. Forgiveness rests on recognizing this, and being glad there cannot be some forms of sickness which the miracle must lack the power to heal.
       那就注视你的兄弟,并愿意如实看待他。不要希望他的一部分得不到疗愈。治愈就是变得完整。而完整的一切不可能缺失被排除在外的部分。宽恕靠的就是认识到这一点,并因不可能有某种形式的疾病是奇迹所无力治愈的而感到欢欣。
      
       God's Son is perfect, or he cannot be God's Son. Nor will you know him, if you think he does not merit the escape from guilt in all its consequences and its forms. There is no way to think of him but this, if you would know the truth about yourself. I thank You, Father, for Your perfect Son, and in his glory will I see my own. Here is the joyful statement that there are no forms of evil that can overcome the Will of God; the glad acknowledgment that guilt has not succeeded by your wish to make illusions real. And what is this except a simple statement of the truth?
       上帝之子是完美的,否则他就不可能是上帝之子。如果你认为他不配摆脱有罪感的所有后果和形式,那你就不会了解他。如果你想要了解关于你自己的真相,你就只能这样看他。
       
       圣父,我为您完美的圣子而感谢您,
       我会在他的荣耀中看到我自己的荣耀。
       
    这是喜悦的声明:没有任何丑恶的形式能够战胜上帝的神圣意愿;这也是欣然承认:有罪感并没有如你所希望的那样把幻觉变成真的。这除了是对真相的简单表述之外,还会是什么呢?
      
       Look on your brother with this hope in you, and you will understand he could not make an error that could change the truth in him. is not difficult to overlook mistakes that have been given no effects. But what you see as having power to make an idol of the Son of God you will not pardon. For he has become to you a graven image and a sign of death. this your savior. his Father wrong about His Son. Or have you been deceived in him who has been given you to heal, for your salvation and deliverance?
       怀着这样的希望来看你的兄弟,你就会理解,他不可能犯下能改变他内在真相的错误。去忽视没有后果的错误并不困难。但你不会原谅你自认为有力量把上帝之子变成偶像的一切。因为对你来说他成了偶像和死亡的标志。难道这就是你的拯救者吗?他的圣父是不是误解了祂的圣子?还是你错看了他?而上帝把他赐给你就是为了治愈你,并让你获得拯救和解脱。
       
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2018-1-19 10:07 , Processed in 0.271478 second(s), 33 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表