ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1365|回复: 0

第三十章 新的开始 七、新诠释(第三十章第七节 三十7)

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2015-1-21 14:48
  • 签到天数: 272 天

    [LV.8]以坛为家I

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2013-5-6 21:25:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    本帖最后由 张颂华 .013-8-.7:39 编辑

      
       The New Interpretation
        七、新诠释
      
       Would God have left the meaning of the world to your interpretation. He had, it <has> no meaning. For it cannot be that meaning changes constantly, and yet is true. The Holy Spirit looks upon the world as with one purpose, changelessly established. And no situation can affect its aim, but must be in accord with it. For only if its aim could change with every situation could each one be open to interpretation which is different every time you think of it. You add an element into the script you write for every minute in the day, and all that happens now means something else. You take away another element, and every meaning shifts accordingly.
       上帝会把这个世界的意义留给你来诠释吗?如果祂让你来诠释,这个世界就不会有任何意义。因为意义不可能不断变化,却依然是真的。圣灵只会用唯一而永不改变的目的来看待这个世界。任何情形都无法改变它的目标,而必须与它保持一致。因为只有当它的目标能随每一个情形而改变时,你才可以对它们作出不同的诠释,而你每次思考它们时你的诠释都是不同的。你会为自己一天中每一分钟所写的剧本加入新的要素,而所发生的一切现在又有了别的意义。当你去除了另一个要素,每一个意义就会相应改变。
      
       What do your scripts reflect except your plans for what the day <should> be. And thus you judge disaster and success, advance, retreat, and gain and loss. These judgments all are made according to the roles the script assigns. The fact they have no meaning in themselves is demonstrated by the ease with which these labels change with other judgments, made on different aspects of experience. And then, in looking back, you think you see another meaning in what went before. What have you really done, except to show there was no meaning there. But you assigned a meaning in the light of goals that change, with every meaning shifting as they change.
       你的剧本除了反映你对这一天应该是什么样的计划之外,还会反映什么呢?而且你据此来评判成败、进退、得失。这些评判都是根据剧本所指派的角色而作出的。这些标签会轻易随其他评判而改变,而评判是根据经验的不同方面作出的,这证明了这些标签本身毫无意义这一事实。接着,当你回过头来,你认为自己从过去发生的事中看到了另一种意义。除了表明其中毫无意义之外,你做了什么呢?但你依据会改变的目标而赋予意义,当目标改变时,意义就会随之改变。
      
       Only a constant purpose can endow events with stable meaning. But it must accord <one> meaning to them all. they are given different meanings, it must be that they reflect but different purposes. And this is all the meaning that they have. Can this be meaning. Can confusion be what meaning means. Perception cannot be in constant flux, and make allowance for stability of meaning anywhere. Fear is a judgment never justified. Its presence has no meaning but to show you wrote a fearful script, and are afraid accordingly. But not because the thing you fear has fearful meaning in itself.
       只有一个持续不变的目的才能赋予事件以稳定的意义。但它必须赋予所有事件以同一个意义。如果它们被赋予不同的意义,那它们所反映的必定是不同的目的。而这就是它们所具有的全部意义。这能称得上是意义吗?混乱能算是意义吗?认知无法处于不断变化之中,同时又能保持意义的稳定性。恐惧从来不是一种合理的评判。它的出现毫无意义,只表明你写了一个可怕的剧本,并因而感到害怕。但不是因为你所害怕的事物本身有可怕的意义。
      
       A common purpose is the only means whereby perception can be stabilized, and one interpretation given to the world and all experiences here. this shared purpose is one judgment shared by everyone and everything you see. You do not have to judge, for you have learned one meaning has been given everything, and you are glad to see it everywhere. cannot change <because> you would perceive it everywhere, unchanged by circumstance. And so you offer it to all events, and let them offer you stability.
       一个共同的目的是认知能够变得稳定、并给这个世界和这里的所有经验同一个诠释的唯一方法。在这个共同的目的中,是对你所看到的每一个人和每一件事的唯一评判。你不必评判,因为你已了解,唯一的意义已被赋予所有事物,而你乐于在每一个地方看到它。它无法改变,因为你会在每一个地方看到它,不因环境而改变。于是,你将它赋予每一件事,并让它们给你带来稳定性。
         
       Escape from judgment simply lies in this; all things have but one purpose, which you share with all the world. And nothing in the world can be opposed to it, for it belongs to everything, as it belongs to you. single purpose is the end of all ideas of sacrifice, which must assume a different purpose for the one who gains and him who loses. There could be no thought of sacrifice apart from this idea. And it is this idea of different goals that makes perception shift and meaning change. one united goal does this become impossible, for your agreement makes interpretation stabilize and last.
       摆脱评判的方法就在于:一切事物都只有一个目的,你与整个世界共同拥有这一目的。而这个世界没有什么能与它相反,因为它属于一切事物,正如它属于你一样。单一的目的是所有牺牲观念的终结,而牺牲观念必定认为,得到的人和失去的人各有不同的目的。离开了这种观念,就不可能有任何牺牲的想法。而正是这种不同目标的观念使认知和意义发生改变。有了一个统一的目标,这就会变得不可能,因为你们的同一看法会使诠释保持稳定和持久。
      
       How can communication really be established while the symbols that are used mean different things. The Holy Spirit's goal gives one interpretation, meaningful to you and to your brother. Thus can you communicate with him, and he with you. symbols that you both can understand the sacrifice of meaning is undone. All sacrifice entails the loss of your ability to see relationships among events. And looked at separately they have no meaning. For there is no light by which they can be seen and understood. They have no purpose. And what they are for cannot be seen. any thought of loss there is no meaning. No one has agreed with you on what it means. is a part of a distorted script, which cannot be interpreted with meaning. must be forever unintelligible. This is not communication. Your dark dreams are but the senseless, isolated scripts you write in sleep.6 Look not to separate dreams for meaning.7 Only dreams of pardon can be shared.8 They mean the same to both of you.
       当所用的象征具有不同意义,交流又如何能够真正建立起来呢?圣灵的目标只会给出唯一的诠释,对你和你兄弟都具有意义。于是,你就能和他交流,他也能和你交流。在你们俩都能理解的象征中,意义不再会被牺牲。任何牺牲都会使你丧失看清事件之间关系的能力。而分开来看,它们就没有任何意义。因为分开来看,就无法看清并理解它们。它们没有任何目的。也无法看清它们为何发生。任何有关失去的想法都毫无意义。没有人同意你所认为的它的意义。它是一个扭曲剧本的一部分,无法用任何意义来诠释。它必定永远不可理解。这并不是交流。你的黑暗梦境只是你沉睡时所写的毫无意义的分裂剧本。不要在分裂之梦中寻找意义。只有宽恕之梦才能被分享。它们对你们俩具有相同的意义。
      
       Do not interpret out of solitude, for what you see means nothing. will shift in what it stands for, and you will believe the world is an uncertain place, in which you walk in danger and uncertainty. is but your interpretations which are lacking in stability, for they are not in line with what you really are. This is a state so seemingly unsafe that fear must rise. Do not continue thus, my brother. We have one Interpreter. And through His use of symbols are we joined, so that they mean the same to all of us. Our common language lets us speak to all our brothers, and to understand with them forgiveness has been given to us all, and thus we can communicate again.
       不要独自作出诠释,因为你所看到的一切都毫无意义。意义会在它所代表的事物中变化,而你会相信,这个世界是一个不确定的地方,你行走在危险和不确定之中。这只是你的缺乏稳定性的诠释,因为它们与你真正所是并不一致。这种状态看上去极不安全,必定会引发恐惧。我的弟兄,不要再这样下去了。我们拥有唯一的神圣诠释者。而经由祂对象征的运用,我们就会结合在一起,这样它们就对我们所有人都具有相同的意义。我们的共同语言让我们可以对我们所有兄弟说话,并和他们一起认识到我们每一个人都已获得了宽恕,于是我们就能再次交流。
       
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2018-1-19 10:04 , Processed in 0.225579 second(s), 33 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表