ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1402|回复: 1

【梁丽】无需认同,只需认出——关于最近对《奇迹课程》新译本引发热议的我的一些感受

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    受打击
    2016-5-4 10:42
  • 签到天数: 626 天

    [LV.9]以坛为家II

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2014-12-14 14:41:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    本帖最后由 admin 于 2014-12-17 16:33 编辑

    前阵子先是在微信订阅号“奇迹课程”里看到了纳新、万源一老师的“为什么我们要重新翻译《奇迹课程》?”、“《奇迹课程》若水译本和J讯团队译本的初步比较”,然后在“奇迹课程中文网”上看到了若水老师的声明书,接着又看到了净哲、冉静、玉颖、依强弟兄相关的宽恕心得,自己也有一些体会,就写出来和大家分享。


    首先,我要万分感谢若水老师,正是若水老师的倾心翻译,我才有机会读到中文版的《奇迹课程》,这对于阅读英文原著有障碍的众多国内《奇迹课程》学员来说,真的是很大的一个福祉。我一共有三套《奇迹课程》,有一本是09年1月购买的若水老师翻译的台湾版,还有两套是若水老师在大陆发行的修订本,一套我放在办公室,还有一套放在床头。正文现在正在研读第二遍,练习操练到第二遍的第十课。去年10月、11月我在长沙参加了若水老师主讲的《奇迹课程》一阶、三阶,今年在大连举办的《奇迹课程》二阶,有幸能现场聆听若水老师的解读,与若水老师有了近距离的接触。在我的印象中,若水老师是一位严谨周密的学者,这从上课的课程的安排中就能看出,层层递进,条理清晰,逻辑严谨。而且若水老师理论功底相当扎实,在课堂上,很多课程中的原文都能信手拈来,举一反三。这对于不大注重理论的我来说,无疑是有很大的帮助的。若水老师的课,帮助我对《奇迹课程》的理论架构有了一个总体的较深的认识,也厘清了很多问题。


    再说到纳新、万源一老师的J讯团队译本。因为我喜欢读实体书,所以对这个译本只看过一点点。不过在网上看这个译本的时候,有一点我是比较喜欢的,就是译者是一段英文原稿,一段译文,方便读者去比较和揣摩。因为没有看完,所以我无法从个人的角度去比较分析两个版本。话说回来,就我个人而言,我觉得根本无需去比较。我认为,无论是谁,在翻译作品的时候,必定是带着小我一起上路的,译者的思想体系和信念系统毫无疑问地会影响到所翻译的作品。《奇迹课程》说过,语言只是象征的象征。有些读者喜欢直白简单,有些读者却喜欢优美修饰。就像我在看英文原文的时候,也会有自己的诠释,再对照两个中文版本,发现自己所理解的和翻译出来的,总归是有些不同。现在有了J讯团队译本,对我个人而言,我觉得是好事,因为又多了一个参考。


    我是去年十一参加晓捷、纳新老师的九天大课。在那之前,我独自学习《奇迹课程》四年多时间,反反复复,正文100页都没有读完,练习是到95课就做不下去了,拿起放下,放下拿起,越修越苦。在晓捷老师的课堂上,我有了第一次的蜕变。晓捷老师的平安、接纳、宽容、一体,深深地撼动着我。

    我也在QQ上、甚至亲耳听到一些奇迹学员对于晓捷老师的异议。据我了解,这些声音都是没有上过晓捷老师课程,甚至没有近距离接触过晓捷老师的。我很奇怪,为什么这些学员会下这样的判断。犹记得2011年3月我在杭州复训廖阅鹏老师的催眠课程,当时的我正是学习《奇迹课程》反复、质疑的时候,所以我就问廖老师,《奇迹课程》如何,希望听听他的意见。廖老师的回答对我的影响很大。他说:“我没有看过《奇迹课程》,所以无法评价。一年的时间不长,但如果你对《奇迹课程》有兴趣,何不专心操练完一年,读完正文,自己去尝试、去体会,这个课程是否是你自己需要的?”

    廖老师的话让我感触很深。是啊,何不自己去尝试,为什么一定要去询问老师的意见,人云亦云呢?老师的看法不一定就是适用我的啊。这不也是我的权威情节吗?老师是权威,是绝不会犯错的,所以我全然“信任”他,他说什么都是对的,我只要跟着做就行。这么做,多么安全、多么不需要自己负责啊。这也是小我在日常生活、学习、工作中经常玩的一个伎俩。


    在去年十一大课的课题上,我也对晓捷老师有过投射,认为老师不上课的时候好严肃啊,最后一天我提前走的时候怎么不拥抱我啊,老师对团队成员的关心多过我啊等等等等。但一觉察到这些声音,我就往内看,看看究竟发生了什么,我为什么会有这样的念头,因为我知道这是我自己出现了问题。收回投射后,我就发现自己内在那个极度渴望被关注、渴望被爱的内在小孩。在那次大课上,我一觉察到有不平安的念头,我就立马交托宽恕。所以,那九天的大课,对我真的是一次蜕变。


    在那次大课的课堂上,我心里也有过对晓捷老师的质疑,觉得老师真的是J兄的管道吗?不会是些怪力乱神吧。但是从老师身上透出来的光与平安,那种深深的宁静,和传递的J讯等等,我能够认出。

    从07年考出国家二级心理咨询师以来,我也参加过一些老师的课程,有心理学方面的,比如许维素的焦点、朱建军的意向对话、张同延的精神分析、贝曼的萨提亚专业训练课程,也有心灵成长课,比如上江洲的静坐课程,彼尚的财富课程,廖阅鹏的身心合一催眠高级课程、导师班以及辟谷等,依然的内在小孩工作坊,王敬伟老师的觉察疗愈工作坊和次人格,还有灵气课程等等。这些课程为我学奇迹打下了很好的基础,同时也练就了我一双眼,能“认出”的眼。所以,我建议对晓捷老师心存疑惑的朋友,可以近距离与老师接触一下,即使不上课,也有公益课、网络读书会等,自己的实证最重要啊。我无意为晓捷老师或是若水老师说好话,我是真心实意地感谢两位老师,带领着两个团队,为我们学习奇迹课程披荆斩棘,做领路先锋。


    在去年十一的大课上我听来自西安的贤惠说11月有若水老师的课,当时我就想着要去,但是又很纠结。因为在我的权威情结的诠释下,我来上晓捷老师的课了,我就不能背叛她去上其他老师的课。这就是当时我的想法。然后我看到了自己对于权威的问题,去宽恕,去穿越,去化解(具体可以看以前写的帖子《在十一大课上和若水课上的关于“老师”这个偶像的穿越》 www.acim.cn  )。接着,去年11月我上了若水老师的一、三阶,今年5月在杭州复训了王敬伟、撒红老师的奇迹一阶,暑假到北京回到晓捷老师的课堂复训9天的课程,9月在大连参加了若水老师的二阶。这一年时间,参加了两边的课程,我感觉收获不是一般地大。而且在穿越“老师”这个偶像后,不管上什么课程,我不再有内疚感和负罪感。


    我看到:不管是若水这边还是晓捷这边,都不需要我的认同,如果我要去认同,那也只是我的投射,其实是我借着自己的认同投靠要求对方满足我的欠缺感,一旦对方没有满足我的要求,我势必会有情绪产生。所以,我无需认同,只要认出。认出兄弟在学习讲解《奇迹课程》上的领先、独到、深刻,这才是我要学习的地方。我真的非常感谢若水老师团队和J讯团队,若水老师团队的课,让我对《奇迹课程》的理论打下了很好的基础,而J讯团队的课,让我在和圣灵的联结上,有了更深的体验和体会。我在这两个团队的课上都受益匪浅,而我心无挂碍地在上两个团队的课程,将两个团队的讯息和优势都吸纳、整合,我个人是非常享受的。所以,今后每一年,我还会一如既往地参加两个团队的课程。因为,《奇迹课程》是我这辈子都要学习的课程。


    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-4-30 12:05
  • 签到天数: 214 天

    [LV.7]社区居民III

    发表于 2014-12-17 13:00:20 | 显示全部楼层
    首先非常感谢梁丽兄弟的真诚求道、多方参修、认真宽恕、公允发言,你所做的一切,都是为所有兄弟做的,爱你,感谢你,支持你

    其次,对文中一个地方,做“三条线”的提醒:“我认为,无论是谁,在翻译作品的时候,必定是带着小我一起上路的,译者的思想体系和信念系统毫无疑问地会影响到所翻译的作品。”

    应为:“……必定是带着神圣意愿上路的,同时也是带着小我上路的,而小我是绝对虚幻,神圣意愿是相对真实,圆满本性是绝对真实。……”

    再次感谢梁丽兄弟为共同宽恕而发的肺腑之言,感谢我们的共修带给自己、兄弟和世界的益处!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2017-12-18 14:56 , Processed in 0.361174 second(s), 34 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表