ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1448|回复: 1

第十章 疾病的偶像 二、遗忘的决定(第十章第二节 十2)

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2015-1-21 14:48
  • 签到天数: 272 天

    [LV.8]以坛为家I

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2013-4-26 15:45:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    本帖最后由 王晓冬 .013-6-1.1:40 编辑

       
       The Decision to Forget
        二、遗忘的决定
       
        Unless you first know something you cannot dissociate it. Knowledge must precede dissociation, so that dissociation is nothing more than a decision to forget. What has been forgotten then appears to be fearful, but only because the dissociation is an attack on truth. You are fearful <because> you have forgotten. And you have replaced your knowledge by an awareness of dreams because you are afraid of your dissociation, not of what you have dissociated. When what you have dissociated is accepted, it ceases to be fearful.
       除非你先认识一样东西,否则你就不可能与它断绝关系的。你对它的知识必定在脱离关系之前,所以,分离只不过是一个遗忘的决定。于是,被遗忘的东西就会显得可怕,但只因分离是对真相的一种攻击。你害怕是因为你已经遗忘。并且,你已用你对梦的觉知取代了你的知识,因为你害怕你的分离,而非害怕你已与其分离的东西。当你接受了你已与其分离的东西,它就不再可怕。
       
        Yet to give up the dissociation of reality brings more than merely lack of fear. this decision lie joy and peace and the glory of creation. Offer the Holy Spirit only your willingness to remember, for He retains the knowledge of God and of yourself for you, waiting for your acceptance. Give up gladly everything that would stand in the way of your remembering, for God is in your memory. His Voice will tell you that you are part of Him when you are willing to remember Him and know your own reality again. Let nothing in this world delay your remembering of Him, for in this remembering is the knowledge of yourself.
       而放弃与真实存在的分离不仅会让你不再恐惧。这个决定还会带来喜悦、平安和创造的荣耀。只向圣灵奉献你想要忆起的愿心,因为祂为你保留着关于上帝和你的知识,等着你接受它们。那就欣然放弃阻碍你忆起的一切,因为上帝在你的记忆中。当你愿意忆起祂,并再次了解你自己的真实存在时,祂的圣音就会告诉你,你是祂的一部分。不要让这个世界的任何东西耽误你忆起祂,因为在这忆起中有着关于你自己的知识。
       
        To remember is merely to restore to your mind <what is already there.. You do not make what you remember; you merely accept again what is already there, but was rejected. The ability to accept truth in this world is the perceptual counterpart of creating in the Kingdom. God will do His part if you will do yours, and His return in exchange for yours is the exchange of knowledge for perception. Nothing is beyond His Will for you. But signify your will to remember Him, and behold. He will give you everything but for the asking.
       忆起只是在你心智中恢复已经在那里的一切。你并没有制造你所忆起的,你只是再次接受已经在那里、却被拒绝的一切。在这个世界接受真相的认知能力,对应于在天国中创造的能力。如果你愿意做属于你的工作,上帝就会做属于祂的工作,而祂对你工作的回报就是用知识取代认知。没有什么能超越祂对你的神圣意愿。只需表明你愿意忆起祂,并且留意!只要你请求,祂就会赐予你一切。
       
        When you attack, you are denying yourself. You are specifically teaching yourself that you are not what you are. Your denial of reality precludes the acceptance of God's gift, because you have accepted something else in its place. you understand that this is always an attack on truth, and truth is God, you will realize why it is always fearful. you further recognize that you are part of God, you will understand why it is that you always attack yourself first.
       当你发起攻击,你就是在否定你自己。你是在明确教导你自己:你并非你之所是。你对真实存在的否定会妨碍你接受上帝的礼物,因为你已接受了别的东西来取而代之。如果你明白这始终是对真相的一种攻击,而真相就是上帝,那你就会认识到为什么这始终是可怕的。如果你进一步认识到,你是上帝的一部分,你就会明白,为什么你总是会先攻击你自己。
       
        All attack is self attack. cannot be anything else. Arising from your own decision not to be what you are, it is an attack on your identification. Attack is thus the way in which your identification is lost, because when you attack, you must have forgotten what you are. And if your reality is God's, when you attack you are not remembering Him. This is not because He is gone, but because you are actively choosing not to remember Him.
       所有攻击都是对自己的攻击。别无其他可能。由于你自己决定不再是你之所是,这就成了对你的身份的一种攻击。攻击因而是让你失去身份的方式,因为当你攻击时,你必定已经忘了你之所是。而如果你的真实存在属于上帝,当你发起攻击时,你就忘记了祂。这并不是因为祂消失了,而是因为你是在主动选择忘记祂。
       
        you realized the complete havoc this makes of your peace of mind you could not make such an insane decision. You make it only because you still believe it can get you something you want. follows, then, that you want something other than peace of mind, but you have not considered what it must be. Yet the logical outcome of your decision is perfectly clear, if you will only look at it. By deciding against your reality, you have made yourself vigilant <against> God and His Kingdom. And it is this vigilance that makes you afraid to remember Him.
       如果你认识到这会对你的内心平安造成彻底的破坏,你就不可能作出这样一个神志不清的决定。你这样做只是因为你还相信,它能让你得到你想要的东西。那么,随之而来的就是,你想要除了内心平安之外的别的什么,但你还没想过它应该是什么。只要你稍加审视,你的决定的逻辑后果就极其清楚。经由作出违背你真实存在的决定,你就已经让你自己对上帝及其天国变得警觉。而正是这种警觉让你害怕忆起祂。
       
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    艰难
    2014-4-8 20:17
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]社区居民I

    发表于 2016-7-3 21:40:08 | 显示全部楼层
    3:3 The ability to accept truth in this world is the perceptual counterpart of creating in the Kingdom.

    說明: 經比對分析,原譯: "接受真相的能力,在世上就是最能反映出天國創造能力的一種知見。" 較接近原文的意思。
    the perceptual counterpart : 知見的對應物,意即"接受真相的能力" 是在知見上對應天國的創造力,非指"接受真相的認知能力"。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2018-1-18 06:21 , Processed in 0.333455 second(s), 35 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表