ENGLISH繁体中文聆听音频

奇迹课程网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1179|回复: 1

第十章 疾病的偶像 三、疾病之神(第十章第三节 十3)

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
  • TA的每日心情
    开心
    2015-1-21 14:48
  • 签到天数: 272 天

    [LV.8]以坛为家I

    扫一扫,手机访问本帖
    发表于 2013-4-26 15:45:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的,马上登陆。如果还没有帐号,请立即注册
    本帖最后由 王晓冬 .013-6-1.:25 编辑

       
       The God of Sickness
        三、疾病之神
       
        You have not attacked God and you do love Him. Can you change your reality. No one can will to destroy himself. When you think you are attacking yourself, it is a sure sign that you hate what you <think> you are. And this, and only this, can be attacked by you. What you think you are can be very hateful, and what this strange image makes you do can be very destructive. Yet the destruction is no more real than the image, although those who make idols do worship them. The idols are nothing, but their worshippers are the Sons of God in sickness. God would have them released from their sickness and returned to His Mind. He will not limit your power to help them, because He has given it to you. Do not be afraid of it, because it is your salvation.
       你并没有攻击上帝,而你确实爱祂。难道你能改变你的真实存在吗?没有人能自愿毁灭他自己。当你认为你在攻击自己时,这只是一个明确的信号,表明你憎恨你所认为的你自己。而这个你,也只有这个你才会受到你的攻击。你所认为的自己可以是极其可恶的,而这个奇怪的形象能让你做出极具破坏性的事来。这样的破坏并不比这个形象更真实,尽管制造偶像的人确实崇拜偶像。偶像什么都不是,但它们的崇拜者却是生病的上帝之子。上帝愿他们从疾病中获得解脱,并回归祂的神圣心智。祂不会去限制你帮助他们的能力,因为祂已赐予你这能力。不要对它感到害怕,因为它就是你的得救之道。
       
        What Comforter can there be for the sick children of God except His power through you. Remember that it does not matter where in the Sonship He is accepted. He is always accepted for all, and when your mind receives Him the remembrance of Him awakens throughout the Sonship. Heal your brothers simply by accepting God for them. Your minds are not separate, and God has only one channel for healing because He has but one Son. God's remaining Communication Link with all His children joins them together, and them to Him. To be aware of this is to heal them because it is the awareness that no one is separate, and so no one is sick.
       除了经由你传递力量的祂之外,上帝生病的孩子们还能有什么样的神圣安慰者呢?要记住,祂被圣子身份中的哪一部分接受并不重要。祂总是为全体而被接受,当你的心智接受祂时,对祂的记忆就会经由圣子身份而被唤醒。经由为你的兄弟们而接受上帝,你就能治愈他们。你们的心智并没有分裂,而上帝拥有唯一的疗愈管道,因为祂拥有唯一的圣子。上帝所保留的与祂所有孩子交流的神圣交流连接把他们连在一起,并把他们与祂相连。认识到这一点就会治愈他们,因为这就是认识到:没有人是分离的,因而没有人是有病的。
       
        To believe that a Son of God can be sick is to believe that part of God can suffer. Love cannot suffer, because it cannot attack. The remembrance of love therefore brings invulnerability with it. Do not side with sickness in the presence of a Son of God even if he believes in it, for your acceptance of God in him acknowledges the Love of God he has forgotten. Your recognition of him as part of God reminds him of the truth about himself, which he is denying. Would you strengthen his denial of God and thus lose sight of yourself. Or would you remind him of his wholeness and remember your Creator with him?
       相信一个上帝之子会生病,就是相信上帝的一部分会受苦。爱不可能受苦,因为爱不可能攻击。对爱的记忆因而使爱无法受到伤害。在一个上帝之子面前,即便他相信疾病,你也不要站在疾病一边,因为你对他内在的上帝的接受,会承认他已遗忘的上帝的圣爱。你认出他是上帝的一部分,会提醒他他所否认的关于他自己的真相。你是愿意加深他对上帝的否定,并因而看不到你自己,还是愿意提醒他他是完整的,并和他一起忆起你们的神圣创造者?
       
        To believe a Son of God is sick is to worship the same idol he does. God created love, not idolatry. All forms of idolatry are caricatures of creation, taught by sick minds too divided to know that creation shares power and never usurps it. Sickness is idolatry, because it is the belief that power can be taken from you. Yet this is impossible, because you are part of God, Who is all power. A sick god must be an idol, made in the image of what its maker thinks he is. And that is exactly what the ego does perceive in a Son of God; a sick god, self-created, self-sufficient, very vicious and very vulnerable. this the idol you would worship. this the image you would be vigilant to save. Are you really afraid of losing this?
       相信上帝之子会生病,就是崇拜他所崇拜的同一个偶像。上帝创造了爱,而非偶像崇拜。偶像崇拜的所有形式都是生病的心智所教导的对创造的拙劣模仿,它们极度分裂,不了解创造只会分享力量而绝不会篡夺力量。疾病就是偶像崇拜,因为它就是相信可以从你身上夺走力量的信念。但这是不可能的,因为你是上帝的一部分,而祂是全部的力量。一个有病的神祇必定是以他的制造者所以为的样子制造出来的偶像。而自我正是这样看待上帝之子的:一个生病的神祇,他自己创造了自己,自给自足,非常邪恶,非常容易受伤。你会崇拜这样一个偶像吗?你愿警觉地去拯救这样一个形象吗?你真的会害怕失去它吗?
       
        Look calmly at the logical conclusion of the ego's thought system and judge whether its offering is really what you want, for this <is> what it offers you. To obtain this you are willing to attack the Divinity of your brothers, and thus lose sight of yours. And you are willing to keep it hidden, to protect an idol you think will save you from the dangers for which it stands, but which do not exist.
       平静地看待从自我思想体系所得出的合乎逻辑的结论,并判断它所提供的是否真的是你所想要的,因为这就是它所提供给你的。为了得到这些,你愿意攻击你兄弟的神圣性,并因而看不到你自己的神圣性。而你甘愿把它隐藏起来,以保护一个偶像,你认为它会把你从它所代表的危险中救出,而这危险并不存在。
       
        There are no idolaters in the Kingdom, but there is great appreciation for everything that God created, because of the calm knowledge that each one is part of Him. God's Son knows no idols, but he does know his Father. Health in this world is the counterpart of value in Heaven. is not my merit that I contribute to you but my love, for you do not value yourself. When you do not value yourself you become sick, but my value of you can heal you, because the value of God's Son is one. When I said, "My peace I give unto you," I meant it. Peace comes from God through me to you. is for you although you may not ask for it.
       在天国中,没有偶像崇拜者,但那里有对上帝所创造的一切的极大欣赏,那里有这一平静的知识:每一个人都是祂的一部分。上帝之子对偶像一无所知,但他确实了解他的圣父。世间的健康所对应的是天堂中的价值。我只把我的爱奉献给你们,这并不是我的功劳,因为你并不珍视你自己。当你不珍视你自己,你就会生病,但我对你的珍视能够治愈你,因为上帝之子的价值是一样的。当我说:“我给你的是我的平安”,我指的就是这个意思。平安自上帝那里经由我而来到你这里。它是为你而准备的,尽管你可能并没有要求它。
       
        When a brother is sick it is because he is not asking for peace, and therefore does not know he has it. The acceptance of peace is the denial of illusion, and sickness <is> an illusion. Yet every Son of God has the power to deny illusions anywhere in the Kingdom, merely by denying them completely in himself. I can heal you because I know you. I know your value for you, and it is this value that makes you whole. A whole mind is not idolatrous, and does not know of conflicting laws. I will heal you merely because I have only one message, and it is true. Your faith in it will make you whole when you have faith in me.
       当一个兄弟病了,是因为他并没有要求平安,因而并不了解他拥有平安。接受平安是对幻觉的否定,而疾病就是一个幻觉。但每一个上帝之子都有力量去否定天国中任何地方的幻觉,只要在他自己内在彻底否定它们就可以。我能治愈你是因为我了解你。我为你而了解你的价值,而正是这一价值使你变得完整。一个完整的心智不会崇拜偶像,对自相矛盾的法则一无所知。我会治愈你,是因为我只有一个讯息,而它是真的。当你信任我,你对它的信心就会使你变得完整。
       
        I do not bring God's message with deception, and you will learn this as you learn that you always receive as much as you accept. You could accept peace now for everyone, and offer them perfect freedom from all illusions because you heard His Voice. But have no other gods before Him or you will not hear. God is not jealous of the gods you make, but you are. You would save them and serve them, because you believe that they made you. You think they are your father, because you are projecting onto them the fearful fact that you made them to replace God. Yet when they seem to speak to you, remember that nothing can replace God, and whatever replacements you have attempted are nothing.
       我不会靠欺骗带来上帝的讯息,当你明白,你所收到的总是和你所接受的一样多时,你就会明白这一点。你现在就可以为每一个人而接受平安,并因你听到祂的圣音而给他们带来完全的自由以摆脱所有幻觉。但在祂之前不要放置任何其他神祇,否则你就不会听到。上帝并不会嫉妒你所制造的神祇,但你却会。你会保留并侍奉他们,因为你相信是他们制造了你。你认为他们是你的父亲,因为你将自己制造了他们以取代上帝这一可怕事实投射到他们身上。但当他们看似对你说话时,要记住,没有什么能取代上帝,而你所尝试的任何替代品其实什么都不是。
       
        Very simply, then, you may believe you are afraid of nothingness, but you are really afraid of nothing. And in that awareness you are healed. You will hear the god you listen to. You made the god of sickness, and by making him you made yourself able to hear him. Yet you did not create him, because he is not the Will of the Father. He is therefore not eternal and will be unmade for you the instant you signify your willingness to accept only the eternal.
       因此,很简单,你可以相信你害怕一样什么都不是的东西,但你其实什么都不怕。而认识到这一点,你就得到了疗愈。你会听见你所聆听的神祇。你制造了疾病之神,并因制造他而让你自己能听到他。但你并没有创造他,因为他并不是圣父的神圣意愿。因此他并不是永恒的,在你表明你只愿接受永恒的一切的那一刻,他就会消失。
       
        God has but one Son, there is but one God. You share reality with Him, because reality is not divided. To accept other gods before Him is to place other images before yourself. You do not realize how much you listen to your gods, and how vigilant you are on their behalf. Yet they exist only because you honor them. Place honor where it is due, and peace will be yours. is your inheritance from your real Father. You cannot make your Father, and the father you made did not make you. Honor is not due to illusions, for to honor them is to honor nothing. Yet fear is not due them either, for nothing cannot be fearful. You have chosen to fear love because of its perfect harmlessness, and because of this fear you have been willing to give up your own perfect helpfulness and your own perfect Help.
       如果上帝只有一个圣子,那就只有一个上帝。你与祂分享真实存在,因为真实存在是无法分割的。在祂面前接受其他神祇,就是在你自己面前放置其他形象。你并没有认识到,你多么听从你的神祇,你为他们而多么警觉。而他们之所以存在,只因为你崇敬他们。崇敬该当崇敬的,平安就会是你的。这就是你从你真正的圣父那里继承的财产。你不可能制造你的圣父,而你所制造的父亲并没有制造你。崇敬幻觉并不恰当,因为崇敬它们就是崇敬虚无。而惧怕它们也不恰当,因为虚无不可能是可怕的。你因爱的全然无害而选择了害怕爱,而出于这种惧怕,你一直甘愿放弃你自己完美的助人能力、以及你自己的完美的神圣帮助。
       
        Only at the altar of God will you find peace. And this altar is in you because God put it there. His Voice still calls you to return, and He will be heard when you place no other gods before Him. You can give up the god of sickness for your brothers; in fact, you would have to do so if you give him up for yourself. For if you see the god of sickness anywhere, you have accepted him. And if you accept him you will bow down and worship him, because he was made as God's replacement. He is the belief that you can choose which god is real. Although it is clear this has nothing to do with reality, it is equally clear that it has everything to do with reality as you perceive it.
       只有在上帝的圣坛前,你才会找到平安。而这圣坛就在你内在,因为上帝将它置于其中。祂的圣音依然在召唤你回归,而当你不在祂之前放置其他神祇时,你就会听到祂。你能为你的兄弟而放弃疾病之神;事实上,如果你为你自己而放弃疾病之神,你就不得不这样做。因为如果你在任何地方看到疾病之神,那你就已接受了他。而如果你接受了他,你就会俯首崇拜他,因为他被制造出来就是为了替代上帝。他就是你相信自己能选择哪一个神是真神的信念。这显然和真实存在毫不相关,但同样明显的是,这与你所认为的真实存在完全有关。
       
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    艰难
    2014-4-8 20:17
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]社区居民I

    发表于 2016-7-3 21:43:40 | 显示全部楼层
    6:4 It is not my merit that I contribute to you but my love, for you do not value yourself.

    建議修改: 我為你奉獻的不是我的長處,而是我的愛,只因你並不珍視你自己。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|友链申请|手机版|小黑屋|新帖|奇迹课程网 ( 沪ICP备06028955号-2   

    GMT+8, 2018-1-18 06:21 , Processed in 0.233040 second(s), 35 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表